1
00:00:04,571 --> 00:00:13,616
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:14,681 --> 00:00:23,567
AFFAIRE À LA RIVIÈRE GREAT TONE
(Ketto Suikoden Doto no Taiketsu)
3
00:00:24,358 --> 00:00:28,227
Produit par :
OKAWA Hiroshi
4
00:00:28,228 --> 00:00:32,098
Scénario : TAKAIVVA Hajirne Histoire originale : NIINEGISHI Giichi de « Gambling (ChOhafl) » Shujakusha
publication Planification par : TSUBOI Atae TSUJINO Kimiharu TAMAKI Junichiro SAKAMAKI Tatsuo TAGUCHI Naoya
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,968
Musique par ; Enregistrement sonore par ; Photographie par ; YAMADA Eiichi SASAKI Toshiro MIKI Shigeto
Editeur : Direction artistique par ; Éclairage par ; MIYAMOTO Shintaro KAWASHIMA Taizo YAMANE Hideichi
6
00:00:35,969 --> 00:00:40,540
Cheveux : Continuité : SAKURAI Fumiko KOJIMA Yoshiko Garde-robe : Scénographie : MIKAMI Tsuyoshi UEBA Mineo Fight
Chorégraphie : Décor : ADACHI Reijiro SATO Akira Directeur de production : Maquillage : UEKI Ryosaku HAYASHI Masanobu
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,808
Casting
8
00:00:42,809 --> 00:00:47,213
Sasagawa no Shigezo :
ICHIKAWA Utaemon
9
00:00:47,214 --> 00:00:52,214
Kiyotaki no Sakichi : Nadare no lwamatsu : Sunosaki no Masakichi :
AZUMA Chiyonosuke OKAWA Hashizo NAKAMURA Kinnosuke
10
00:00:52,653 --> 00:00:57,653
Sanada no Bunji : ltawari no Asataro : ONOE Koinosuke SATOMI Kotaro Seiriki
non Tomigoro : Kotengu no Miyota : WAKAYAMA Tomisaburo FUSHIMI Sentaro
11
00:00:57,925 --> 00:01:02,925
0 mm ; Kohagi : Osaki : CHIHARA Shirlubu YUKISHIRO Keiko OKA Satomi
Omitsu : Sayaka : Oyoshi : OKAWA Keiko HANAZONO Hiromi KITAGAWA Chizuru
12
00:01:03,363 --> 00:01:08,363
Kuryu : Yahagi no Taro : YASHIOJI Yoshiko KATAOKA Eijiro Koyuki : Sanada no Kametaro : KIRISHIMA Yachiyo NANGO Kyonosuke
Maika : Aouma no Gama : MATSUKAZE Rieko HOSHI Juro Tamayakko : Musume-Dayu Leader : MARUYAMA Eiko MATSUURA Tsukie
13
00:01:08,702 --> 00:01:13,702
DAIDOJI Heima : Omachi no Wasuke : AKASHI UShiO TOKUDAIJI Shin Habakari no Chukichi : SUZUKI Chukichi : suel Kyoji ICHIKAWA Kodayu
Takagami no Shotaro : sninobu no Tsunekichi : KIYOKAWA Soji YOSHIDA YOShO Narita no Jinzo : Habakari no Yukichi : ABE Kusuo ISHII Kazuo
14
00:01:14,608 --> 00:01:19,608
Joshu no Tomotaro : Kurokoma no Katsuzo : TATEMATSU Akira HORI Masao Santa : Ahurata no Rokurojl : Dnlo no Tatsugoro : ARIMA Koji TSUKIGATA Tetsunosuke SEGAWA Michisahuro Paysan : Hanegawa non
Chutaro : Mitsuki no Bunzo : MIZUNO Hiroshi TSUMURA Reiji KAMISHIRO Yllji Arbitre du tournoi de sumo : MusumerDayu Annonceur : Komlnaml no Shosuke : TAKAMATSU Kinnosuke TOKITA Kazuo NAKAMURA Tokinosuke
15
00:01:20,714 --> 00:01:25,714
Serveuse : AKAGI Harue Urnanori I"IO lshichi : NIRE Kotaro Hongo no Tomegoro : ONOE Kajo OGAWARA Hitoshi : OTABE Nlichimaro Serveuse : OTORI Kirluko Serveuse : YOSHIDA Eriko shinobu : YOSHINO Toyoko
Spectateur du Festival de l'iris : GOJO Keiko Kazamatsuri no Hanjiro : KUSUMOTO Kerlji Spectateur de la réunion des fleurs : NAGASHIHIIA Ryuichi Matazaemon : TAKEDA Nlasarlori Spectateur du Festival de l'iris : AZUhflA Ryuko
16
00:01:26,720 --> 00:01:31,720
Agriculteur : Vaglmura no lhachu Nlkko no Enzo : MOCHIZUKI Kensuke HAMADA Shirlichi DAIMARU lwao Tetsu : Shimizu no Jwocho : Maison de thé Propriétaire : ICHIKAWA Momorlosuke UMEZAWA Noboru KIKUI lchiro
Fermier : Gardien du campement : Hwosuke : KISHIDA Kazuo OSADA Takeshi SEKINE Eijiro Fesflexval Manager : Ohlchlbu no Kanzo : TODAGAWA Toru : DAN Tokumaro KINAMI Heisuke AOYAGI Ryutaro
17
00:01:32,726 --> 00:01:37,726
MIURAYA Magojiro : Kagurajishi no Daihachi : lioka no Sukegoro : HARA Kensaku KAGA Kunio SHINDO
Eitaro Higata no Shokichi : Katsunbe : OMAEDA Eigoro : SUSUKIDA Kerlji SAKAI ShLlrlji YAMAGATA I830
18
00:01:37,998 --> 00:01:42,998
Otoyo : Rogetsu (Oshizu) : Yachigusa :
HANAYAGI Kogiku HASEGAWA Yumiko MISORA Hibari
19
00:01:43,537 --> 00:01:48,537
NAKAYAMA Seiichiro : Natsume no Shinsuke : HIRATE Miki :
TSUKIGATA Ryunosuke OKOCHI Denjiro OTOMO Ryutaro
20
00:01:48,675 --> 00:01:53,446
KUNISADA Chuji :
KATAOKA Chiézo
21
00:01:53,447 --> 00:01:58,829
Dirigé par :
SASAKI Yasushi
22
00:02:03,323 --> 00:02:05,394
- L'ère Tempo (1830-1844)...
23
00:02:05,726 --> 00:02:10,726
Le long de la rivière Great Tone, deux familles yakuza
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,844
rivalisait pour le pouvoir.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,840
Le patron Sukegoro contrôlé
la grande famille lioka.
26
00:02:19,106 --> 00:02:22,475
Le patron Shigezo contrôlé
la nouvelle famille Sasagawa.
27
00:02:22,476 --> 00:02:22,608
SASAGAWA HIGATA Patron Shigezo
contrôlait la nouvelle famille Sasagawa.
28
00:02:22,609 --> 00:02:23,843
SASAGAWA
HIGATA
29
00:02:23,844 --> 00:02:26,379
SASAGAWA HIGATA Leurs territoires
n'étaient distants que de six milles.
30
00:02:26,380 --> 00:02:26,579
SASAGAWA
HIGATA
31
00:02:26,580 --> 00:02:26,779
SASAGAWA HIGATA Un inquiet
la paix a été maintenue par
32
00:02:26,780 --> 00:02:30,683
HIGATA
Une paix précaire a été maintenue par
33
00:02:30,684 --> 00:02:34,420
HIGATA
le territoire Higata qui séparait les deux.
34
00:02:34,421 --> 00:02:34,592
HIGATA
35
00:03:10,791 --> 00:03:12,464
- C'est génial.
36
00:03:12,592 --> 00:03:14,629
- J'ai entendu dire que le patron Sukegoro avait sponsorisé ça.
37
00:03:14,761 --> 00:03:17,970
Dansez sur la rivière.
C'est merveilleux.
38
00:03:18,131 --> 00:03:19,371
- Écartez-vous !
39
00:03:20,100 --> 00:03:22,512
Le patron Sukegoro est là.
40
00:03:25,472 --> 00:03:27,748
- Jinzo, où est le magistrat Nakayama ?
41
00:03:27,874 --> 00:03:29,217
- Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
42
00:03:29,342 --> 00:03:32,880
- Le bal de Yachigusa va lui manquer.
43
00:03:51,031 --> 00:03:53,409
Magistrat Nakayama, vous arrivez juste à temps.
44
00:03:53,567 --> 00:03:54,637
S'il vous plaît, asseyez-vous.
45
00:04:22,162 --> 00:04:26,110
Elle est plus belle que jamais ce soir.
46
00:04:52,859 --> 00:04:53,860
- Comme promis.
47
00:04:53,927 --> 00:04:55,770
- Merci.
48
00:04:56,596 --> 00:04:58,974
- Vous tiendrez votre part du marché ?
49
00:04:59,099 --> 00:05:04,071
- Oui, j'amènerai Yachigusa au restaurant.
50
00:05:04,504 --> 00:05:07,383
- Je te nomme pour porter cette 'Jutte'
(Matraque), le symbole de l'autorité.
51
00:05:07,541 --> 00:05:09,487
- Oui, je comprends.
52
00:05:31,698 --> 00:05:40,709
- Les feux d'artifice sont un don du patron Sasagawa Shigezo.
53
00:06:24,417 --> 00:06:27,421
- Feu d'artifice d'Iris pour la fête de l'Iris.
54
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
- C'est ce qui fait la renommée de la fête de l'Iris.
55
00:07:02,155 --> 00:07:04,499
- Il y aura une rude concurrence entre
les salles de jeux du sanctuaire de Kashima.
56
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
- Je m'excuse, patron Sukegoro.
57
00:07:40,327 --> 00:07:43,399
- Je suppose que vous n'avez pas attrapé les voleurs.
58
00:07:43,663 --> 00:07:44,869
- Je suis désolé.
59
00:07:45,265 --> 00:07:46,300
- Patron Higata !
60
00:07:47,834 --> 00:07:51,145
Ce festival de l'iris est célèbre même à Edo.
61
00:07:51,671 --> 00:07:55,084
Cela se déroule sur votre territoire depuis des générations.
62
00:07:55,675 --> 00:07:59,211
Vous pourriez facilement vivre un an avec la prise de ce soir,
63
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
mais la honte que tu m'as apportée
64
00:08:01,147 --> 00:08:04,617
ne sera pas oublié dans un an.
65
00:08:05,952 --> 00:08:07,090
- Je suis vraiment désolé.
66
00:08:07,420 --> 00:08:09,923
- Désolé, je n'y arriverai pas.
67
00:08:10,357 --> 00:08:12,791
Tu n'es plus aussi fort qu'avant
68
00:08:12,792 --> 00:08:14,897
et ton seul héritier est une fille.
69
00:08:15,261 --> 00:08:17,434
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
70
00:08:17,931 --> 00:08:24,041
Mais j’ai perdu la face devant tous les autres patrons.
71
00:08:25,005 --> 00:08:26,484
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
Réponds-moi!
73
00:08:34,447 --> 00:08:35,551
-Taki.
74
00:08:36,549 --> 00:08:37,926
Nous allons chez le patron Shigezo.
75
00:08:38,018 --> 00:08:40,396
- Pourquoi veux-tu le voir ?
76
00:08:40,687 --> 00:08:43,190
- Je veux les braqueurs du casino du patron Sukegoro.
77
00:08:43,323 --> 00:08:45,303
- Vous ne savez pas qui sont les voleurs.
78
00:08:45,625 --> 00:08:49,368
Quelle preuve as-tu
sont les gens du patron Shigezo ?
79
00:08:50,163 --> 00:08:54,373
- Il est le seul à le faire
faites ça au patron Sukegoro.
80
00:08:54,801 --> 00:08:59,216
- Père, tu perdras tout si tu ne fais pas attention.
81
00:08:59,439 --> 00:09:02,579
- Salut, Taki.
Que veux-tu dire par là ?
82
00:09:03,009 --> 00:09:06,047
Je dis ça parce que je m'inquiète pour vous deux.
83
00:09:07,080 --> 00:09:10,027
- Patron, le magistrat Nakayama veut vous voir.
84
00:09:22,195 --> 00:09:28,373
- Papa, il essaie de te prendre le territoire d'Higata.
85
00:09:29,102 --> 00:09:30,172
- Je sais.
86
00:09:30,403 --> 00:09:33,077
J'essaie de ne pas lui donner d'excuse pour le faire.
87
00:09:44,217 --> 00:09:45,560
- Tu as appelé ?
88
00:09:47,253 --> 00:09:50,359
- Yachigusa a été formé à Edo.
89
00:09:50,557 --> 00:09:52,628
Ne parle pas pendant qu'elle chante.
90
00:10:34,033 --> 00:10:35,637
Merveilleux, merveilleux.
91
00:10:35,802 --> 00:10:40,080
Tu es trop bien pour les crétins d'ici.
92
00:10:41,074 --> 00:10:42,781
Prends une tasse.
93
00:10:43,643 --> 00:10:45,953
- Non merci vous.
- Pourquoi pas ?
94
00:10:46,112 --> 00:10:48,023
Le Festival de l'Iris n'a lieu qu'une fois par an.
95
00:10:48,181 --> 00:10:49,159
Boire.
96
00:10:49,949 --> 00:10:53,226
- Alors tu boiras pour moi, Patron ?
97
00:10:53,353 --> 00:10:57,460
- Bien sûr, bien sûr. Je suis honoré.
98
00:11:02,529 --> 00:11:05,703
- Sukegoro.
Allons ailleurs.
99
00:11:08,101 --> 00:11:11,947
- Bien sûr.
Yachigusa, tu viens avec nous ?
100
00:11:12,772 --> 00:11:16,879
- Non, j'ai un autre engagement.
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,588
- Vraiment?
102
00:11:20,480 --> 00:11:24,087
Je suis déterminé à ce que tu viennes avec moi.
103
00:11:25,218 --> 00:11:26,697
- Que penses-tu faire ?
104
00:11:26,886 --> 00:11:32,768
- Vous refusez de faire la fête avec un magistrat ?
105
00:11:33,259 --> 00:11:34,363
- Oui.
106
00:11:34,661 --> 00:11:36,698
Je suis chanteuse mais pas prostituée.
107
00:11:36,863 --> 00:11:39,275
- Arrêtez, Yachigusa !
- C'est intéressant...
108
00:11:39,632 --> 00:11:40,838
Très bien.
109
00:11:41,234 --> 00:11:45,114
- S'il vous plaît, Nakayama-san.
Laissez-moi faire.
110
00:11:45,271 --> 00:11:47,308
- Allons-y.
- Hé, Tatsu !
111
00:11:55,582 --> 00:11:56,652
- Qu'est-ce qu'il y a ?
112
00:11:57,116 --> 00:11:59,619
- Oh Seiriki !
- Hé mon frère.
113
00:12:00,620 --> 00:12:04,067
Vous devenez trop tapageur, même pour une soirée de fête.
114
00:12:04,490 --> 00:12:05,969
- Hé, nous sommes la famille Lioka.
115
00:12:06,226 --> 00:12:08,467
Nous ne sommes pas lents comme les Sasagawa.
116
00:12:08,928 --> 00:12:10,066
- Ne sois pas trop arrogant.
117
00:12:11,798 --> 00:12:14,745
Vous n'avez pas encore refroidi ?
Tu veux un autre verre ?
118
00:12:15,034 --> 00:12:17,173
- C'est fait.
119
00:12:17,570 --> 00:12:22,349
- Hmm, tu penses couper du poisson en filets ?
120
00:12:22,575 --> 00:12:23,553
- Condamner!
121
00:12:33,519 --> 00:12:36,261
- Fileter du poisson est trop difficile pour vous les gars.
122
00:12:36,990 --> 00:12:38,663
Apprenez d'abord à couper le chou, puis revenez.
123
00:12:41,961 --> 00:12:45,932
- Alors votre prochain client était Seiriki ?
124
00:12:47,066 --> 00:12:48,807
- Et si c'était le cas ?
125
00:12:49,068 --> 00:12:51,336
- Ces hommes ne sont pas à la hauteur
126
00:12:51,337 --> 00:12:55,012
pour un ancien lutteur de sumo comme toi.
127
00:12:55,341 --> 00:13:00,051
Sortez et nous nous battrons comme il se doit.
128
00:13:00,313 --> 00:13:05,729
- Je ne peux pas refuser la demande du patron Sukegoro.
129
00:13:06,252 --> 00:13:08,820
Ce serait peut-être bien de prendre un verre
130
00:13:08,821 --> 00:13:11,631
après avoir fait un bon exercice.
131
00:13:12,025 --> 00:13:16,269
- Bien sûr.
J'adorerais regarder.
132
00:13:27,974 --> 00:13:29,107
Quoi?
133
00:13:29,108 --> 00:13:31,748
Implication des samouraïs dans un combat de yakuza ?
134
00:13:33,579 --> 00:13:37,925
- Qu'est-ce que c'est.
Nous avons un public.
135
00:13:38,451 --> 00:13:40,397
Mettons ce spectacle en route.
136
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
- Arrêt.
C'est mon territoire.
137
00:13:43,589 --> 00:13:46,798
Écoutez-moi.
- Partez va-t-en !
138
00:13:47,560 --> 00:13:50,564
Revenez quand vous aurez les voleurs du casino.
139
00:13:51,064 --> 00:13:52,839
Qu'est-ce que tu attends ?
140
00:13:52,932 --> 00:13:55,606
- Attendez. S'il vous plaît, ne le faites pas...
- Tais-toi !
141
00:13:56,903 --> 00:14:00,715
Je te tuerai d'abord si tu me gênes.
142
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
- Patron Sukegoro.
143
00:14:03,609 --> 00:14:05,282
Voici les voleurs.
144
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
- Quoi?
145
00:14:07,513 --> 00:14:08,548
- Chef!
146
00:14:09,515 --> 00:14:11,085
- Quel lot magnifique.
147
00:14:12,952 --> 00:14:16,957
Sakichi, montre au patron Sukegoro qui ils sont.
148
00:14:21,627 --> 00:14:24,369
- Je ne sais pas à qui appartiennent les serviteurs
ils le sont, mais ils ne parlent pas.
149
00:14:24,664 --> 00:14:26,974
Leur patron les a bien formés.
150
00:14:30,803 --> 00:14:34,341
- Quoi?
Vous êtes tous les deux de la famille Lioka.
151
00:14:35,274 --> 00:14:39,381
- Une intrigue tellement compliquée pour le Festival de l'Iris.
152
00:14:39,679 --> 00:14:42,922
- Sakichi, maintenant nous connaissons la vérité.
153
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
Laissez-les partir.
154
00:14:49,622 --> 00:14:51,158
- Patron Sukegoro, qu'est-ce que ça veut dire ?
155
00:14:51,257 --> 00:14:55,797
- Ne le faites pas.
L'épisode est terminé.
156
00:14:57,663 --> 00:15:00,166
Seiriki, Sakichi, prenons un verre.
157
00:15:00,833 --> 00:15:03,279
Veux-tu venir avec nous, Yachigusa ?
158
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
- J'en serais heureux.
159
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
- D'accord, allons-y.
Excusez-nous.
160
00:15:19,118 --> 00:15:20,927
- Katsunbe, vas-y !
161
00:15:21,287 --> 00:15:23,858
- Allez au diable!
162
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
- Reviens.
163
00:15:29,929 --> 00:15:32,170
- Seulement un de plus !
164
00:15:36,269 --> 00:15:37,339
Il gagne encore !
165
00:15:37,537 --> 00:15:38,607
Condamner!
166
00:15:40,840 --> 00:15:43,844
- Ne te plains pas.
Donnez-moi dix mois.
167
00:15:44,944 --> 00:15:48,153
Encore une tournée et j'aurai de quoi acheter du saké.
168
00:15:48,314 --> 00:15:51,158
Hé, toi, tu n'essaieras pas ?
169
00:15:51,551 --> 00:15:54,430
Frappez-moi avec une pierre, je vous donnerai l'épée.
170
00:15:54,587 --> 00:15:57,261
- D'accord. Je vais vous montrer.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,494
Je parie dix mois pour pouvoir récupérer ton épée !
172
00:16:01,227 --> 00:16:02,331
- Accueillir.
173
00:16:04,730 --> 00:16:06,869
- Je vais. Vous ne devriez pas.
174
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
- Chef!
Il a pris toutes mes économies de 30 mois !
175
00:16:11,370 --> 00:16:13,475
- Tu as de la chance qu'il ne soit que 30 mois.
176
00:16:21,214 --> 00:16:25,390
M. Samurai, votre compétence vaut
bien plus que dix mois.
177
00:16:26,853 --> 00:16:30,926
Voici mon paiement pour m'avoir laissé regarder.
178
00:16:33,092 --> 00:16:37,006
- Oh, c'est une pièce d'or.
Comme c'est généreux de votre part.
179
00:16:37,597 --> 00:16:39,668
Alors et toi ?
Voulez-vous essayer?
180
00:16:39,832 --> 00:16:42,779
- Ne sois pas si impoli après avoir reçu de l'argent.
181
00:16:43,069 --> 00:16:46,846
Voici le patron Shigezo de la famille Sasagawa !
182
00:16:48,140 --> 00:16:49,380
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
183
00:16:50,009 --> 00:16:52,922
Je n'ai entendu parler que du patron Sukegoro.
184
00:16:53,145 --> 00:16:54,783
- Comment oses-tu !
185
00:16:57,483 --> 00:17:00,953
- Comment connaissez-vous le patron Sukegoro ?
186
00:17:01,087 --> 00:17:04,534
- Je ne sais pas.
Je suis sur le point de faire sa connaissance.
187
00:17:05,191 --> 00:17:10,004
J'ai entendu dire qu'il engage des gardes du corps.
188
00:17:10,329 --> 00:17:12,832
J'espère gagner de l'argent facile.
189
00:17:13,266 --> 00:17:15,872
J'espère être un freeloader.
190
00:17:29,348 --> 00:17:30,122
Salut!
191
00:17:30,183 --> 00:17:33,164
- Comment oses-tu montrer à nouveau ton visage.
192
00:17:33,419 --> 00:17:36,366
- Comment oses-tu envahir notre maison.
193
00:17:36,622 --> 00:17:38,124
- Attention, ou tu vas perdre encore dix mois.
194
00:17:38,324 --> 00:17:39,359
Quoi?
195
00:17:42,762 --> 00:17:43,763
- Chef!
196
00:17:51,437 --> 00:17:55,442
- J'ai entendu dire qu'au bar, Sukegoro avait 300 serviteurs.
197
00:17:56,075 --> 00:17:58,282
Vous n'avez qu'une cinquantaine de personnes.
198
00:17:58,711 --> 00:17:59,781
C'est vrai ?
199
00:18:00,680 --> 00:18:02,853
- Oui c'est le cas.
200
00:18:06,152 --> 00:18:08,029
- J'ai changé d'avis.
201
00:18:09,021 --> 00:18:13,561
Voulez-vous m'embaucher comme garde du corps ?
202
00:18:18,664 --> 00:18:20,268
- Vous êtes un homme drôle.
203
00:18:20,566 --> 00:18:22,409
- C'est un marché alors.
204
00:18:22,768 --> 00:18:24,975
Hé, je veux me laver les pieds.
205
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
- Attendez.
206
00:18:29,408 --> 00:18:31,479
Je devrai refuser.
207
00:18:32,044 --> 00:18:33,079
- Refuser?
208
00:18:33,546 --> 00:18:36,448
- Vous vous rabaisserez ainsi que vos compétences
209
00:18:36,449 --> 00:18:39,259
en devenant garde du corps yakuza.
210
00:18:41,387 --> 00:18:43,594
Je vois que vous êtes entraîné au style de l'épée Hokushin.
211
00:18:44,156 --> 00:18:46,193
Et vous êtes très accompli.
212
00:18:48,527 --> 00:18:51,667
Vous ne devriez pas vous vendre à découvert.
213
00:18:54,901 --> 00:18:56,574
Allez-vous retourner auprès du patron Sukegoro ?
214
00:18:56,969 --> 00:19:01,008
- Même un samouraï doit manger.
215
00:19:01,474 --> 00:19:03,818
- Je ne veux pas de garde du corps...
216
00:19:04,076 --> 00:19:07,455
mais je veux t'embaucher comme professeur d'escrime.
217
00:19:19,592 --> 00:19:20,935
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
218
00:19:29,602 --> 00:19:31,878
Vous deux.
219
00:19:32,204 --> 00:19:34,844
À partir de maintenant, vous aurez besoin de dix mois par jour.
220
00:19:35,041 --> 00:19:37,282
- Il va m'emmener chez le nettoyeur.
221
00:19:37,376 --> 00:19:39,652
- Ne te plains pas et apporte-moi de l'eau pour mes pieds.
222
00:19:40,212 --> 00:19:42,089
- Attendez.
- Encore ?
223
00:19:43,049 --> 00:19:46,360
- On ne peut pas laisser un samouraï rester dans une maison yakuza.
224
00:19:47,119 --> 00:19:50,293
Des idées, Seiriki ?
225
00:19:55,795 --> 00:19:56,830
- Bonsoir, Papy.
226
00:19:57,063 --> 00:20:00,135
- Oh, patron Seiriki.
227
00:20:00,966 --> 00:20:02,912
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
228
00:20:03,269 --> 00:20:04,976
- Prends ça, papa.
229
00:20:08,441 --> 00:20:09,419
Merci.
230
00:20:09,809 --> 00:20:13,655
Pouvez-vous l'accueillir ?
231
00:20:14,213 --> 00:20:15,556
- Est-ce qu'il fuit la loi ?
232
00:20:15,948 --> 00:20:17,256
- Ce n'est pas un criminel.
233
00:20:17,350 --> 00:20:22,299
Notre patron ne laissera pas un samouraï
rester dans une maison yakuza.
234
00:20:22,588 --> 00:20:25,000
- Votre patron est un homme formidable.
235
00:20:36,268 --> 00:20:37,611
- Donne-moi du saké.
236
00:20:55,654 --> 00:20:56,632
- Merci.
237
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
- Je suis le suivant.
- Très bien.
238
00:21:02,661 --> 00:21:03,731
Commencez.
239
00:21:31,690 --> 00:21:39,973
- Si le filet a été emporté,
ce n'était pas la faute de Matazaemon.
240
00:21:40,866 --> 00:21:44,336
- Mais le patron Sukegoro ne lui pardonnerait pas.
241
00:21:44,770 --> 00:21:47,472
Si le patron Shigezo n'était pas là,
242
00:21:47,473 --> 00:21:49,680
mon père aurait été tué.
243
00:21:49,842 --> 00:21:51,048
- Je vois.
244
00:21:51,243 --> 00:21:52,745
C'est ce genre d'homme.
245
00:21:53,612 --> 00:21:54,682
Je suis heureux.
246
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
- Comment peux-tu être heureux ?!
247
00:21:57,717 --> 00:21:58,923
- Non, non !
248
00:21:59,351 --> 00:22:02,730
J'étais sur le point d'être le garde du corps de Sukegoro.
249
00:22:03,055 --> 00:22:06,730
- Vraiment! Je suis heureux.
250
00:22:07,860 --> 00:22:08,861
- Pourquoi?
251
00:22:09,061 --> 00:22:13,100
- Si tu l'avais fait, nous ne nous serions pas rencontrés.
252
00:22:21,674 --> 00:22:22,778
Quel est le problème?
253
00:22:24,176 --> 00:22:27,589
Tu es malade.
Tu bois trop.
254
00:22:29,114 --> 00:22:30,559
Nous devons trouver un médecin.
255
00:22:35,221 --> 00:22:36,359
- Je vais bien.
256
00:22:38,023 --> 00:22:40,435
Ne le dites pas au patron Shigezo.
- D'accord.
257
00:22:49,201 --> 00:22:50,942
- Venez tous, venez tous !
258
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Voix d'oiseau, visage d'ange.
259
00:22:53,172 --> 00:22:56,176
De belles conteuses.
260
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
La prochaine étape est Toyotake Rozuki !
261
00:23:08,387 --> 00:23:10,333
- Écoutons-le !
262
00:23:15,661 --> 00:23:16,765
- C'est Shizu !
263
00:23:24,537 --> 00:23:26,642
- Laissons ces deux-là tranquilles.
264
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
- Tu es parti sans dire un mot.
265
00:23:37,983 --> 00:23:39,121
- Je suis désolé.
266
00:23:40,019 --> 00:23:43,330
Mais j'étais cuisinier et tu étais
la fille de la maison.
267
00:23:43,556 --> 00:23:44,660
- Ne le faites pas.
268
00:23:46,559 --> 00:23:49,699
Je te cherchais.
269
00:23:53,399 --> 00:23:59,145
Lorsqu'ils m'ont proposé ce poste, je l'ai accepté sans honte...
270
00:23:59,972 --> 00:24:05,479
parce que je pouvais voyager et je savais que je te trouverais.
271
00:24:06,712 --> 00:24:11,821
- Shizu, le cuisinier Sakichi n'existe plus.
272
00:24:11,884 --> 00:24:13,056
- C'est bon.
273
00:24:14,954 --> 00:24:19,164
Ce n'est pas celui que je recherche.
274
00:24:20,659 --> 00:24:22,696
Je sais ce que tu ressens.
275
00:24:24,196 --> 00:24:29,976
Donc je savais que tu serais un yakuza.
276
00:24:31,804 --> 00:24:38,016
Je voulais être ta femme, ne serait-ce que pour une journée.
277
00:24:40,279 --> 00:24:41,349
- Shizu !
278
00:25:35,868 --> 00:25:38,007
- Hé. arrête ça !
279
00:25:38,237 --> 00:25:39,511
Nous démolissons cet endroit !
280
00:25:39,605 --> 00:25:42,484
Écartez-vous si vous ne voulez pas vous blesser !
281
00:25:44,410 --> 00:25:46,651
- S'il te plaît, tais-toi.
- Tais-toi !
282
00:25:47,479 --> 00:25:48,423
- Attendez!
283
00:25:48,547 --> 00:25:51,926
S'il vous plaît, patron Narita.
S'il vous plaît, restez silencieux.
284
00:25:52,017 --> 00:25:54,019
Vous dérangez le public.
285
00:25:54,119 --> 00:25:55,826
- Vous plaisantez.
286
00:25:56,221 --> 00:25:58,990
- Qu'est-ce que tu vas faire
287
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
à propos d'avoir insulté le patron Sukegoro ?
288
00:26:01,360 --> 00:26:05,502
- Oh non, je n'insulterais jamais le patron Sukegoro.
289
00:26:05,697 --> 00:26:09,941
- Il a demandé à Rogetsu de venir boire un verre.
290
00:26:10,536 --> 00:26:13,642
Elle lui a posé un lapin.
291
00:26:14,339 --> 00:26:15,784
Qu'est-ce que tu vas faire?!
292
00:26:15,974 --> 00:26:18,580
- S'il te plaît, ne le prends pas de cette façon.
293
00:26:18,710 --> 00:26:22,681
Ce sont toutes des filles célibataires ici.
294
00:26:22,781 --> 00:26:23,816
- Fermez-la!
295
00:26:25,184 --> 00:26:32,864
- Si tu fais venir Rogetsu, je te pardonne.
296
00:26:33,358 --> 00:26:36,168
Sinon, je dissoudrai cette troupe !
297
00:26:41,900 --> 00:26:44,574
Que veux-tu, Sakichi ?
298
00:26:46,038 --> 00:26:48,673
- Menacer une troupe de femmes...
299
00:26:48,674 --> 00:26:50,244
comme tu es peu viril.
300
00:26:50,342 --> 00:26:52,083
- C'est une affaire de Lioka.
301
00:26:52,745 --> 00:26:55,157
Cela ne vous concerne pas.
S'en aller!
302
00:26:55,614 --> 00:26:57,252
- Une affaire de Lioka ?
303
00:26:59,651 --> 00:27:02,894
Savez-vous que c'est le territoire de Sasagawa ?
304
00:27:02,955 --> 00:27:06,528
- Sakichi, ne le fais pas.
Je vais boire avec lui.
305
00:27:06,625 --> 00:27:07,695
- Certainement pas!
306
00:27:09,461 --> 00:27:13,841
Si c'est une affaire de Lioka, je représente les Sasagawa.
307
00:27:14,400 --> 00:27:16,141
Rogetsu n'ira pas boire avec lui.
308
00:27:16,368 --> 00:27:19,781
- Fermez-la!
Je vais la prendre de force !
309
00:27:20,005 --> 00:27:21,075
" Arrêtez ça !
310
00:27:22,241 --> 00:27:24,847
Si tu insistes, nous sommes tous les deux des yakuza.
311
00:27:25,210 --> 00:27:26,780
Réglons cela par un lancer de dés.
312
00:27:27,145 --> 00:27:29,318
Si vous perdez, Rogetsu reste.
313
00:27:29,581 --> 00:27:31,288
Si je perds...
- Et alors ?
314
00:27:31,950 --> 00:27:34,590
- Coupe-moi le bras et prends-le.
- Arrêtez Sakichi !
315
00:27:34,653 --> 00:27:35,927
- Tais-toi, femme !
316
00:27:37,790 --> 00:27:39,030
C'est intéressant.
317
00:27:39,491 --> 00:27:42,529
Le bras droit de Shigezo perd sa main droite.
318
00:27:43,061 --> 00:27:47,339
Vous ne vous souciez pas de ce que Shigezo a à dire ?
319
00:27:47,499 --> 00:27:48,534
- Faisons-le.
320
00:27:53,705 --> 00:27:56,276
- Je suis désolé que tu doives faire ça pour moi.
321
00:27:56,375 --> 00:28:00,448
- Je ne le fais pas pour toi.
322
00:28:01,046 --> 00:28:03,748
Je le fais pour Shizu
323
00:28:03,749 --> 00:28:06,127
que je n'ai pas vu depuis cinq ans.
324
00:28:08,854 --> 00:28:11,027
- D'accord, lance les dés.
325
00:28:18,797 --> 00:28:19,867
Même.
326
00:28:20,065 --> 00:28:21,169
- Impair.
327
00:28:22,801 --> 00:28:23,871
- Jeu!
328
00:28:30,542 --> 00:28:33,318
- Les frontières territoriales sont complexes ici.
329
00:28:33,478 --> 00:28:36,948
Je règne de Choshi à Higata.
330
00:28:37,182 --> 00:28:40,925
Un nouveau venu, Shigezo, est de l'autre côté.
331
00:28:41,954 --> 00:28:48,564
- J'ai entendu dire que ce côté de la rivière appartient à Shokichi.
332
00:28:50,696 --> 00:28:54,041
- Les territoires sont toujours en mouvement.
333
00:28:54,199 --> 00:28:58,375
C'est là que les plus puissants peuvent s'en emparer.
334
00:28:58,670 --> 00:29:00,411
C'est la manière de faire des Yakuza.
335
00:29:14,286 --> 00:29:16,095
- Etes-vous Sakichi-san ?
336
00:29:16,722 --> 00:29:18,065
- Oui, c'est moi.
337
00:29:22,561 --> 00:29:24,905
- Je suis désolé de tomber sur vous si soudainement.
338
00:29:25,063 --> 00:29:30,775
Je suis lwamatsu, redevable au patron Sukegoro.
339
00:29:31,169 --> 00:29:35,447
Je fais une course, alors excusez la façon dont je suis habillé.
340
00:29:35,874 --> 00:29:39,947
J'ai un message de Jinzo,
un membre de la famille lioka.
341
00:29:40,179 --> 00:29:44,815
Ce soir à 22h30, à la cabane au bord de la rivière Jaryu, il
J'aimerais régler l'affaire commencée au théâtre.
342
00:29:44,816 --> 00:29:47,296
Il aimerait votre réponse maintenant.
343
00:29:50,789 --> 00:29:52,632
- Merci pour le message.
344
00:29:53,659 --> 00:29:56,037
Dis-lui que j'accepte.
345
00:30:01,500 --> 00:30:02,911
- Pourquoi tu fais ça ?
346
00:30:03,402 --> 00:30:05,973
- Ne demandez pas.
Retournez simplement à Edo.
347
00:30:06,571 --> 00:30:08,244
- Dis-moi pourquoi !
348
00:30:09,241 --> 00:30:11,744
- La vie des Yakuza est incertaine.
349
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
Aujourd'hui je suis en vie, demain...
350
00:30:19,885 --> 00:30:24,595
Il y en a assez ici pour vous ramener à Edo.
351
00:30:28,327 --> 00:30:31,467
- Mademoiselle, c'est parti.
352
00:30:35,233 --> 00:30:38,942
- D'accord.
J'avais tort à propos de toi.
353
00:30:41,440 --> 00:30:45,217
J'ai perdu cinq ans à penser à toi !
354
00:30:50,649 --> 00:30:55,649
Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur
355
00:30:55,721 --> 00:30:57,200
rester vierge ce voyage.
356
00:31:03,295 --> 00:31:08,040
- Comme tu es une seconde, tu ne l'es pas
requis pour participer au combat.
357
00:31:08,600 --> 00:31:13,572
Mais vous avez certaines obligations envers notre famille.
358
00:31:13,939 --> 00:31:19,150
Je vous paierai bien si vous tendez une embuscade à Sakichi.
359
00:31:21,313 --> 00:31:25,386
- Patron, je n'aime pas la tromperie.
360
00:31:26,718 --> 00:31:31,633
Vous avez dit que c'était un duel en tête-à-tête.
361
00:31:32,357 --> 00:31:34,598
C'est pourquoi j'ai accepté de transmettre le message.
362
00:31:35,260 --> 00:31:37,604
Vous avez quatre de vos hommes ici, ce n'est pas bien.
363
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
- Quoi?
364
00:31:39,798 --> 00:31:42,166
Si tu fais semblant d'être si honnête,
365
00:31:42,167 --> 00:31:44,010
J'ai quelque chose à te dire.
366
00:31:45,670 --> 00:31:51,643
Hé lwamatsu, tu ne peux pas me tromper.
367
00:31:52,711 --> 00:31:55,419
J'ai été nommé pour porter
la Jutte dans cette ville.
368
00:31:55,881 --> 00:31:58,215
Depuis le premier jour
tu es venu rester avec moi,
369
00:31:58,216 --> 00:32:03,962
Je savais que tu étais vraiment
le voleur nommé Amagasa Kanji.
370
00:32:05,691 --> 00:32:07,762
Vous refusez toujours de m'aider ?
371
00:32:12,130 --> 00:32:13,200
- Je suis désolé.
372
00:32:15,600 --> 00:32:16,670
Pardonne-moi.
373
00:32:17,302 --> 00:32:18,975
- Alors tu le feras ?
374
00:32:19,137 --> 00:32:20,207
- Il est là !
375
00:32:33,718 --> 00:32:36,255
- Jinzo, tu ferais mieux de dire tes prières.
376
00:32:36,455 --> 00:32:40,335
- Fermez-la!
C'est vous qui aurez besoin de la prière !
377
00:33:02,047 --> 00:33:03,390
- Hé, ce n'est pas juste !
378
00:33:03,515 --> 00:33:04,550
- Tuez-le !
379
00:33:55,800 --> 00:33:56,972
Toi...!
380
00:33:58,937 --> 00:34:01,781
- Je suis en seconde.
Je ne prends pas parti.
381
00:34:03,441 --> 00:34:05,717
Mais je ne supporte pas les sales lâches.
382
00:34:26,064 --> 00:34:28,340
Hé, ne te fais pas d'idées fausses.
383
00:34:35,073 --> 00:34:38,885
Ils ne jouaient pas fair-play, alors je me suis impliqué.
384
00:34:39,511 --> 00:34:41,047
- Vous avez dit que vous vous appeliez Lwamatsu ?
385
00:34:43,281 --> 00:34:44,851
- Je suis déjà un criminel.
386
00:34:45,283 --> 00:34:47,320
Je serai exécuté s'ils m'attrapent quand même.
387
00:34:48,587 --> 00:34:50,362
Je serai responsable de les avoir tués.
388
00:34:50,455 --> 00:34:52,264
- Mais ce n'est pas...
- C'est bon.
389
00:34:56,528 --> 00:34:58,701
Vous avez du courage.
390
00:34:59,331 --> 00:35:02,540
Je viendrai te voir si je vis aussi longtemps.
391
00:35:03,735 --> 00:35:04,736
- lwamatsu !
392
00:35:06,571 --> 00:35:07,641
- Portez-vous bien.
393
00:35:07,906 --> 00:35:08,941
Au revoir.
394
00:35:16,148 --> 00:35:17,388
- Patron, je suis de retour.
395
00:35:17,549 --> 00:35:18,721
- Merci pour votre travail acharné.
396
00:35:18,884 --> 00:35:20,056
- Merci.
397
00:35:20,685 --> 00:35:23,131
- Tous les patrons sont arrivés à Sawara.
398
00:35:23,255 --> 00:35:26,896
- Super.
Ils seront donc là demain.
399
00:35:27,058 --> 00:35:30,904
- Eh bien, le patron Kunisada n'est pas encore là.
400
00:35:31,229 --> 00:35:33,106
- Quoi?
Chuji n'est pas là.
401
00:35:34,366 --> 00:35:35,777
Ce n'est pas possible.
402
00:35:36,968 --> 00:35:40,745
C'est lui qui a organisé la rencontre pour moi.
403
00:35:41,873 --> 00:35:43,352
La réunion se déroule sous ses auspices.
404
00:35:43,642 --> 00:35:48,148
- Je sais, j'ai demandé autour de moi, mais...
405
00:35:48,780 --> 00:35:49,850
- C'est étrange.
406
00:35:52,050 --> 00:35:54,690
Je ne peux pas croire qu'il ne viendrait pas.
407
00:35:55,120 --> 00:35:56,190
- Allons-y.
408
00:35:58,790 --> 00:36:01,430
Papa, on s'en va.
409
00:36:02,060 --> 00:36:05,098
- Vous n'avez pas encore payé.
- Paiement?
410
00:36:05,630 --> 00:36:07,701
- Oui, vous devez beaucoup.
- Tais-toi !
411
00:36:08,099 --> 00:36:11,478
Savez-vous qui vous protège dans ces régions ?
412
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
- Bien sûr, c'est Boss Lioka.
413
00:36:13,772 --> 00:36:15,308
- Alors ne te plains pas !
414
00:36:16,408 --> 00:36:18,319
- Attendez une seconde.
415
00:36:18,443 --> 00:36:19,478
- Quoi?
416
00:36:19,944 --> 00:36:26,486
- Vous buvez ses affaires et partez sans payer.
417
00:36:26,885 --> 00:36:31,994
Est-ce que c'est ce que le patron Sukegoro vous a dit de faire ?
418
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
- Quoi?
419
00:36:33,959 --> 00:36:39,238
- Les Yakuza ne sont pas censés déranger les gens ordinaires.
420
00:36:39,531 --> 00:36:40,566
- Pourquoi tu...!
421
00:36:46,271 --> 00:36:49,912
- Hé, pas besoin d'être dur.
422
00:36:52,143 --> 00:36:56,148
Ou est-ce ce que le patron Sukegoro vous a dit de faire ?
423
00:36:56,247 --> 00:36:57,282
- Fermez-la!
424
00:36:57,949 --> 00:37:00,793
- Arrêtez !
- Je te tuerai si tu le touches !
425
00:37:00,986 --> 00:37:03,023
- Comment oses-tu !
Obtenez-les!
426
00:37:12,130 --> 00:37:13,837
-Daihachi !
- Frère Masa !
427
00:37:13,898 --> 00:37:15,002
- Que se passe-t-il?
428
00:37:15,433 --> 00:37:16,878
- Ce vieil homme...
429
00:37:17,602 --> 00:37:19,670
- Je te demandais si tu étais de la famille Lioka,
430
00:37:19,671 --> 00:37:23,273
tu n'avais pas besoin de payer pour boire,
431
00:37:23,274 --> 00:37:27,347
et tu pourrais harceler les gens autant que tu veux.
432
00:37:29,648 --> 00:37:31,787
- Daihachi, n'avons-nous pas discuté de cela ?
433
00:37:31,883 --> 00:37:33,191
- Ce n'est pas ça.
434
00:37:33,418 --> 00:37:35,125
Je n'ai pas d'argent sur moi, c'est tout.
435
00:37:36,021 --> 00:37:37,557
- Quelle honte.
436
00:37:39,024 --> 00:37:40,867
Je suis désolé, papa.
437
00:37:40,992 --> 00:37:43,768
- C'est bon.
- Pardonnez-nous.
438
00:37:45,930 --> 00:37:47,671
- C'est tellement...
439
00:37:48,099 --> 00:37:50,909
Merci.
440
00:37:51,403 --> 00:37:52,814
- Sortez d'ici.
441
00:37:53,838 --> 00:37:54,908
- Je n'oublierai pas ça.
442
00:38:00,812 --> 00:38:02,155
- S'il vous plaît, pardonnez-leur.
443
00:38:03,148 --> 00:38:07,688
- Je ne voulais pas que tu t'excuses.
444
00:38:08,086 --> 00:38:09,224
- Je suis désolé pour le problème.
445
00:38:16,528 --> 00:38:20,101
- Papa, qui est-il ?
446
00:38:20,532 --> 00:38:24,002
- C'est Masakichi, de la famille Lioka.
447
00:38:26,838 --> 00:38:32,345
- Il est jeune mais très sage.
N'est-ce pas ?
448
00:38:32,744 --> 00:38:33,552
- Oui.
449
00:38:35,880 --> 00:38:40,329
- Patron, donc tu refuses d'aller à la réunion ?
450
00:38:40,485 --> 00:38:41,862
- Non.
451
00:38:42,554 --> 00:38:44,431
C'est juste la réunion des Sasagawa.
452
00:38:44,756 --> 00:38:47,032
Pourquoi devrais-je y aller ?
453
00:38:47,425 --> 00:38:50,406
- Mais tous les Boss arrivent.
454
00:38:50,595 --> 00:38:52,165
- Non, ils ne le feront pas.
- Oui, ils le feront.
455
00:38:52,931 --> 00:38:55,468
Le patron Kunisada Chuji est derrière la réunion.
456
00:38:55,600 --> 00:38:59,104
- Tu ne vois pas ce que fait Chuji ?
457
00:38:59,704 --> 00:39:05,313
Il essaie de se rendre important.
458
00:39:05,710 --> 00:39:07,280
Je ne l'aiderai pas.
459
00:39:08,380 --> 00:39:13,125
- Il essaie d'arrêter la querelle
entre nous et les Sasagawa.
460
00:39:13,251 --> 00:39:14,355
- Assez!
461
00:39:14,853 --> 00:39:20,633
Vous pensez que Chuji est un si gros bonnet ?
462
00:39:21,760 --> 00:39:26,368
Je suis le patron Sukegoro.
J'ai aussi le pouvoir d'utiliser cette Jutte.
463
00:39:27,165 --> 00:39:32,137
Veux-tu que je me prosterne devant Shigezo ?
464
00:39:32,270 --> 00:39:33,806
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
465
00:39:34,906 --> 00:39:37,841
Mais il y a eu plusieurs incidents
466
00:39:37,842 --> 00:39:39,446
donc ce serait mieux si tu y allais.
467
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
- Calme!
468
00:39:41,346 --> 00:39:43,417
Est-ce que tu me donnes des ordres ?
469
00:39:44,315 --> 00:39:46,795
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu ne veux pas y aller ?
470
00:39:47,752 --> 00:39:49,453
Ton beau-père, Shinsuke
471
00:39:49,454 --> 00:39:51,434
est membre de la famille Sasagawa.
472
00:39:52,557 --> 00:39:54,935
Pas étonnant que tu ne veuilles pas y aller.
473
00:39:56,661 --> 00:39:58,698
Si tu ne veux pas y aller, je ne te le demanderai pas.
474
00:40:02,367 --> 00:40:04,142
- Ce n'est pas que je ne veux pas y aller.
475
00:40:09,440 --> 00:40:13,217
Très bien, j'y vais.
476
00:40:14,813 --> 00:40:17,350
- Alors tu aurais dû être d'accord dès le début.
477
00:40:17,549 --> 00:40:18,721
Voici les frais de réunion.
478
00:40:23,888 --> 00:40:24,958
- C'est combien ?
479
00:40:25,490 --> 00:40:29,097
Je mets 10 ryo.
5 pour la famille lioka.
480
00:40:32,997 --> 00:40:34,101
-15 ryos ?
481
00:40:34,466 --> 00:40:38,175
- Shigezo empoche l'argent.
482
00:40:39,170 --> 00:40:40,615
C'est assez.
483
00:40:58,022 --> 00:40:59,968
- Cher, tu l'as compris ?
484
00:41:01,426 --> 00:41:02,461
- Non.
485
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Je ne pouvais obtenir que 30 ryo.
486
00:41:15,807 --> 00:41:17,252
Je ne peux pas en obtenir plus.
487
00:41:19,344 --> 00:41:20,516
- Qu'allons-nous faire ?
488
00:41:22,780 --> 00:41:25,192
- Donnez-moi tout l'argent que nous avons.
489
00:41:34,492 --> 00:41:35,596
C'est combien ?
490
00:41:42,700 --> 00:41:44,043
50 ryos en tout.
491
00:41:45,904 --> 00:41:48,384
J'ai besoin d'au moins 100 ryo pour aller à cette réunion.
492
00:41:51,843 --> 00:41:53,447
Mais je dois y aller.
493
00:41:53,978 --> 00:41:56,925
- C'est horrible de la part de Boss.
494
00:41:57,782 --> 00:41:59,056
- Mitsu...
495
00:41:59,284 --> 00:42:01,389
N'ose pas dire un mot contre Boss.
496
00:42:06,191 --> 00:42:07,465
Je vais me préparer.
497
00:42:17,068 --> 00:42:20,845
Les Sasagawa doivent être occupés à se préparer.
498
00:42:24,509 --> 00:42:26,420
Ton père en fait aussi partie.
499
00:42:30,882 --> 00:42:32,156
Tu ne veux pas voir ton père ?
500
00:42:33,518 --> 00:42:34,588
- C'est bon.
501
00:42:35,486 --> 00:42:37,454
Tu penses peut-être que je suis cruel
502
00:42:37,455 --> 00:42:40,902
mais le jour où j'ai décidé d'être ta femme...
503
00:42:41,359 --> 00:42:45,239
Je n'étais plus la fille de Shinsuke.
504
00:42:46,231 --> 00:42:47,835
- Mitsu...
505
00:42:49,467 --> 00:42:53,779
Je suis désolé si je vous ai séparé.
506
00:42:53,871 --> 00:42:54,941
- Ne le sois pas.
507
00:43:07,418 --> 00:43:09,625
- Je ne veux pas que notre garçon exerce ce métier.
508
00:43:10,455 --> 00:43:13,561
- On dirait que tu ne rentres pas à la maison.
509
00:43:14,359 --> 00:43:15,394
- Oh, désolé.
510
00:43:19,430 --> 00:43:22,377
- Ne t'inquiète pas pour Asataro.
511
00:43:29,073 --> 00:43:30,279
- C'est le patron de la famille Sunosaki.
512
00:43:34,612 --> 00:43:36,751
- C'est un rassemblement.
513
00:43:36,881 --> 00:43:38,649
Tous les patrons importants sont là,
514
00:43:38,650 --> 00:43:42,359
dont le patron Shimizu Jirocho.
515
00:43:42,520 --> 00:43:44,363
- Le patron Kunisada est-il ici ?
516
00:43:44,422 --> 00:43:46,060
- Bien sûr.
C'est lui l'organisateur.
517
00:43:51,462 --> 00:43:53,738
- Félicitations.
- Merci vous.
518
00:43:54,932 --> 00:43:57,105
- Père Shinsuke, comment vas-tu ?
519
00:43:57,201 --> 00:44:01,240
- Très bien, et comment va le garçon ?
520
00:44:02,040 --> 00:44:05,681
- Bien.
Et Mitsu lui envoie ses salutations.
521
00:44:08,579 --> 00:44:09,614
Bonjour Patron.
522
00:44:11,916 --> 00:44:13,224
- Merci d'être venu.
523
00:44:13,651 --> 00:44:15,187
- Félicitations.
524
00:44:17,088 --> 00:44:18,499
Patron...
525
00:44:18,890 --> 00:44:21,029
Je suis désolé que le patron Sukegoro n'ait pas pu venir.
526
00:44:21,426 --> 00:44:27,741
Il a été malade, alors je suis venu le représenter.
527
00:44:30,068 --> 00:44:31,638
Veuillez pardonner son absence.
528
00:44:34,338 --> 00:44:37,785
- Si tu es là, c'est la même chose.
529
00:44:53,257 --> 00:44:58,172
- Cela vient de Sukegoro.
530
00:45:01,899 --> 00:45:03,640
-Merci.
531
00:45:13,711 --> 00:45:16,021
-Veuillez monter à l'étage.
532
00:45:16,647 --> 00:45:17,455
- Oui.
533
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
- Tous les autres patrons sont là.
534
00:45:20,952 --> 00:45:23,831
Seiriki, emmène Masakichi à l'étage.
535
00:45:40,071 --> 00:45:41,516
OR 100 RYO KUROKOMA Katsuzo OR 50 RYO KUROKOMA FAMILLE SASAGAVVA Shigezo-dono OR 100 RYO OMACI-II Wasuke OR 50 RYO OMAGI-II FAMILLE SASAGAVVA Shigezo-dono
OR 2OO RYO SUZUKI Chukichi OR 50 RYO SUZUKI FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono OR 2OO RYO OMAEDA Eigoro OR 50 RYO OMAEDA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono
536
00:45:45,042 --> 00:45:46,020
OR 250 RYO KUNISADA Chuji OR 50 RYO
FAMILLE KUNISADA SASAGAVVA Shigezo-dono
537
00:45:51,249 --> 00:45:54,992
Masakichi, viens par ici.
538
00:46:05,830 --> 00:46:09,801
Tout le monde, laissez-moi vous présenter.
539
00:46:11,602 --> 00:46:15,607
C'est le représentant de Lioka Sukegoro.
540
00:46:16,908 --> 00:46:19,752
Masakichi de Sunosaki.
541
00:46:21,045 --> 00:46:23,150
S'il vous plaît, souvenez-vous de lui.
542
00:46:26,050 --> 00:46:32,660
- Parce que Sukegoro est malade, je suis là à sa place.
543
00:46:33,791 --> 00:46:37,170
Bonjour à vous tous.
544
00:46:38,362 --> 00:46:42,435
- Je vais afficher la contribution de la famille du lioka.
545
00:46:52,410 --> 00:46:53,677
OR 100 RYO IIOKA Sukegoro OR 50 RYO SUNOSAKI Masakichi OR 50 RYO
- FAMILLE IIOKA SASAGAVVA Shigezo-dono OR 100 RYO NAKAGORI Kichibei OR 50 RYO FAMILLE NAKAGORI SASAGAVVA Shigezo-dono
546
00:46:53,678 --> 00:46:54,478
OR 100 RYO IIOKA Sukegoro OR 100 RYO NAKAGORI Kichibei OR 50 RYO SUNOSAKI Masakichi OR 5° RYO NAKAGORI FAMILY OR 50 RYO
- FAMILLE IIOKA SASAGAVVA Shigezo-dono SASAGAVVA Shigezo-dono Sukegoro 100 ryo, Masakichi 50 ryo...
547
00:46:54,479 --> 00:46:59,224
Sukegoro 100 ryos, Masakichi 50 ryos...
548
00:46:59,584 --> 00:47:02,190
famille lioka 50 ryo...
549
00:47:07,592 --> 00:47:09,162
- Patron").!
550
00:47:13,164 --> 00:47:14,268
Je suis sans voix.
551
00:47:18,503 --> 00:47:22,110
- Le patron Omaeda veut vous offrir à boire.
552
00:47:34,652 --> 00:47:39,897
- J'ai entendu de bonnes choses sur toi.
553
00:47:43,828 --> 00:47:44,863
- Merci.
554
00:47:49,433 --> 00:47:52,312
- J'avais quelques choses à dire à Sukegoro.
555
00:47:54,272 --> 00:47:58,584
Mais je ne m'en soucierai pas maintenant.
556
00:48:04,415 --> 00:48:06,122
Donnez-lui ce message.
557
00:48:07,618 --> 00:48:10,155
Restez sur place pour qu'il ne tombe plus malade.
558
00:48:11,188 --> 00:48:15,193
Non, dis-lui qu'il n'est plus le bienvenu parmi nous.
559
00:48:21,299 --> 00:48:24,746
Il brise le credo des Yakuza.
560
00:48:25,202 --> 00:48:26,613
C'est une honte !
561
00:48:27,171 --> 00:48:30,118
- Patron Omaeda, s'il vous plaît, laissez faire.
562
00:48:32,677 --> 00:48:36,591
Vous faites du mal à Masakichi.
563
00:48:37,281 --> 00:48:42,026
- Si tu ressens ça...
564
00:48:43,854 --> 00:48:45,697
Je vais me taire.
565
00:48:48,092 --> 00:48:52,128
Shigezo dit que les frais d'aujourd'hui disparaîtront tous
566
00:48:52,129 --> 00:48:55,633
développer les canaux de marée.
567
00:48:56,934 --> 00:49:01,212
Beaucoup sont venus de loin pour soutenir ses efforts.
568
00:49:01,872 --> 00:49:07,083
Par contre, Sukegoro qui est à proximité...
569
00:49:07,211 --> 00:49:11,819
- On n'y peut rien s'il est malade.
570
00:49:12,016 --> 00:49:15,327
- C'est vrai.
On ne peut pas vaincre la maladie.
571
00:49:40,811 --> 00:49:47,456
Merci d'être venu jusqu'ici.
572
00:49:49,086 --> 00:49:52,863
En tant qu'organisateur, je suis très heureux.
573
00:49:54,158 --> 00:49:59,198
Shigezo et moi vous remercions tous d'être venus.
574
00:50:02,099 --> 00:50:03,601
- Masa est en retard.
575
00:50:04,201 --> 00:50:06,772
- Vous ne pensez pas... ?
576
00:50:06,971 --> 00:50:08,143
- Ne t'inquiète pas.
577
00:50:10,608 --> 00:50:11,678
Il est de retour.
578
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
- Bonjour.
579
00:50:14,778 --> 00:50:16,951
- Qui cela peut-il être ?
580
00:50:17,648 --> 00:50:18,752
- Sukegoro est là ?
581
00:50:21,786 --> 00:50:23,424
- Hé, sors la literie.
582
00:50:28,092 --> 00:50:29,366
- Oh tu es...
583
00:50:29,894 --> 00:50:31,271
- Sukegoro est là-dedans ?
584
00:50:31,996 --> 00:50:33,202
J'arrive.
585
00:50:35,266 --> 00:50:36,301
- Non, ce n'est pas le cas !
586
00:50:56,720 --> 00:50:57,755
- Salut.
587
00:50:58,823 --> 00:51:00,200
- Oh, patron Kunisada.
588
00:51:00,758 --> 00:51:03,136
- Je suis venu te voir.
On me dit que tu es malade.
589
00:51:03,594 --> 00:51:04,732
- Merci.
590
00:51:10,167 --> 00:51:11,874
- Votre fièvre doit être élevée.
591
00:51:12,436 --> 00:51:14,006
Vous brûlez.
592
00:51:14,472 --> 00:51:16,452
- Ce n'est pas si grave.
593
00:51:19,710 --> 00:51:22,213
- Oh, tu bois du saké chaud ?
C'est bien.
594
00:51:22,580 --> 00:51:25,060
C'est mieux contre un rhume.
595
00:51:28,819 --> 00:51:30,560
Salut Sukegoro...
596
00:51:31,422 --> 00:51:38,067
Tu sais très bien pourquoi
J'ai organisé la réunion d'aujourd'hui.
597
00:51:45,135 --> 00:51:46,443
Faites mijoter !
598
00:51:47,938 --> 00:51:52,938
Parce qu'ils soutiennent le plan de Shigezo,
tous les patrons venaient de loin.
599
00:51:59,550 --> 00:52:04,863
Je ne sais pas à quel point tu es malade, mais toi
aurait pu facilement venir à la réunion.
600
00:52:05,456 --> 00:52:08,926
Vous auriez même pu venir sur une civière.
601
00:52:10,461 --> 00:52:19,347
Je peux dire une prière pour toi si tu dois mourir.
602
00:52:20,971 --> 00:52:24,043
Le patron Shigezo est intègre.
603
00:52:25,409 --> 00:52:29,118
Il sait que tu n'es pas malade, mais il ne s'est pas plaint.
604
00:52:30,848 --> 00:52:36,389
Il a également ajouté à votre contribution.
605
00:52:38,022 --> 00:52:40,468
C'est vraiment un homme magnanime.
606
00:52:42,927 --> 00:52:52,211
Vous êtes l'un des plus grands patrons de Kanto.
607
00:52:53,504 --> 00:52:59,045
De plus, la réunion d'aujourd'hui était importante pour Shigezo.
608
00:53:00,511 --> 00:53:06,951
Tu aurais dû être là pour présenter
Shigezo à tous les autres patrons.
609
00:53:07,384 --> 00:53:11,662
Cela aurait fait de toi un homme.
610
00:53:14,158 --> 00:53:23,943
Ou tu ne seras pas satisfait
jusqu'à ce que tu t'en sois sorti avec Shigezo ?
611
00:53:24,401 --> 00:53:31,011
- Non, je veux la paix entre nous.
612
00:53:31,942 --> 00:53:34,718
- Oh, ça me fait du bien.
613
00:53:35,246 --> 00:53:41,094
Ensuite, vous accepterez une réunion de paix
avec le patron Shigezo à ma demande ?
614
00:53:42,853 --> 00:53:45,595
Quelle est votre réponse ?!
615
00:53:45,923 --> 00:53:47,664
- Oh, bien sûr, c'est ce que je veux.
616
00:53:48,158 --> 00:53:51,037
- C'est réglé alors.
617
00:53:51,428 --> 00:53:59,472
Je vous informerai de la date et de l'heure
plus tard, alors assurez-vous d'être là.
618
00:54:01,338 --> 00:54:05,184
Si tu ne vas pas guérir d'ici là,
619
00:54:05,809 --> 00:54:09,018
Je peux vous envoyer de l'autre côté ici même.
620
00:54:09,079 --> 00:54:11,559
- Oh non, ça ira.
621
00:54:17,688 --> 00:54:21,158
- Veuillez voyager en toute sécurité.
622
00:54:22,559 --> 00:54:24,368
- Je suis désolé de m'être mêlé.
623
00:54:24,928 --> 00:54:27,230
Je pensais que je pourrais arranger les choses,
624
00:54:27,231 --> 00:54:29,541
mais il semble qu'il soit plus déterminé qu'avant.
625
00:54:29,967 --> 00:54:32,602
Sukegoro est venu à la réunion de paix,
626
00:54:32,603 --> 00:54:35,709
mais il n'a pas l'intention de respecter l'accord.
627
00:54:36,106 --> 00:54:37,278
- Je sais.
628
00:54:37,975 --> 00:54:43,687
Mais j'essaierai de ma part de maintenir la paix.
629
00:54:44,314 --> 00:54:48,418
J'essaierai d'éviter une bataille qui implique
630
00:54:48,419 --> 00:54:50,729
les gens ordinaires à tout prix.
631
00:54:52,022 --> 00:54:53,797
Alors soyez rassuré.
632
00:54:54,758 --> 00:54:57,136
- Je compte sur toi.
633
00:55:32,663 --> 00:55:35,269
- D'accord, c'est mon tour maintenant.
634
00:55:36,100 --> 00:55:39,570
- Non. Vous étiez un lutteur de sumo à Edo.
635
00:55:40,137 --> 00:55:41,337
C'est réservé aux amateurs.
636
00:55:41,338 --> 00:55:45,411
- Je ne suis plus un lutteur de sumo.
637
00:55:46,110 --> 00:55:51,389
Ou êtes-vous en train de dire que les gens de Lioka ne peuvent pas
participer au match de sumo de Sasagawa ?
638
00:55:56,520 --> 00:55:57,587
- Bon sang !
639
00:55:57,588 --> 00:56:00,592
- Ne le faites pas. Il va te casser le bras, c'est sûr.
640
00:56:00,691 --> 00:56:02,432
- Mais il nous fait honte.
641
00:56:02,860 --> 00:56:04,601
- Alors pourquoi tu ne viens pas me combattre ?
642
00:56:09,733 --> 00:56:13,374
N'y a-t-il pas de Sasagawa ici ?
643
00:56:14,037 --> 00:56:17,075
Personne pour combattre le Lion lioka ?
644
00:56:19,810 --> 00:56:21,289
Allez. Personne?
645
00:56:21,411 --> 00:56:25,148
Vous êtes tous des lâches, tout comme Shigezo.
646
00:56:25,149 --> 00:56:28,596
- Vas-y, mec.
647
00:56:30,220 --> 00:56:36,432
- Arbitre, ça veut dire que je gagne.
Je prendrai cela comme ma récompense.
648
00:56:40,397 --> 00:56:41,933
- Attends une minute.
649
00:56:42,933 --> 00:56:46,403
Lioka Lion, tu sais très bien
650
00:56:46,703 --> 00:56:51,812
que personne ici
a une chance contre vous.
651
00:56:52,876 --> 00:56:56,255
Pourquoi ne laissez-vous pas cela aux amateurs ?
652
00:56:56,380 --> 00:56:58,648
- Alors tu admets que je suis le plus fort ?
653
00:56:58,649 --> 00:56:59,354
- Oui.
654
00:56:59,483 --> 00:57:00,791
- Alors de quoi te plains-tu ?
655
00:57:01,785 --> 00:57:02,820
- Idiot!
656
00:57:03,587 --> 00:57:05,533
Je te parle gentiment.
657
00:57:06,123 --> 00:57:07,329
Quelqu'un m'apporte du matériel de sumo.
658
00:57:07,391 --> 00:57:08,665
- Attends une seconde...
659
00:57:31,715 --> 00:57:32,716
Allez le chercher !
660
00:57:56,707 --> 00:57:59,711
- Prenez vos positions. Faites-vous face.
661
00:58:46,790 --> 00:58:48,326
- Seiriki gagne.
662
00:58:49,226 --> 00:58:57,668
= "Seiriki gagne ! Seiriki gagne !
lioka Lion ne règne plus. "
663
00:59:25,996 --> 00:59:28,442
- quelle fête !
664
00:59:29,533 --> 00:59:32,070
- Ils devraient rentrer chez eux.
665
00:59:32,703 --> 00:59:37,277
- Ils sont heureux.
J'aurais aimé y être aussi.
666
00:59:40,677 --> 00:59:42,350
Oh, que s'est-il passé ?
667
00:59:49,619 --> 00:59:53,328
- Au secours, Lioka Lion a pris Katsu-san et Gon-san !
668
00:59:53,557 --> 00:59:54,467
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
669
01:00:01,565 --> 01:00:02,873
- Condamner.
670
01:00:04,468 --> 01:00:07,210
- Chef! Chef!
671
01:00:10,607 --> 01:00:15,750
- C'est bien.
Nous avons réparé une mauvaise situation.
672
01:00:16,313 --> 01:00:23,595
Ce serait bien s'ils
nous ont attaqués pour les reprendre.
673
01:00:23,954 --> 01:00:26,298
Et où sont les deux ?
674
01:00:26,523 --> 01:00:29,197
- Eh bien, Masa a dit qu'il les garderait.
675
01:00:29,459 --> 01:00:32,872
- Quoi... Masa ?
Il s'en mêle encore.
676
01:00:40,337 --> 01:00:43,181
- Pourquoi êtes-vous tous si énervés ?
677
01:00:43,473 --> 01:00:45,953
- N'as-tu pas entendu parler de Katsunbe et Gon ?
678
01:00:46,843 --> 01:00:48,686
- Oui, et alors ?
679
01:00:48,745 --> 01:00:50,747
- Alors s'il vous plaît, écartez-vous.
- Non.
680
01:00:50,947 --> 01:00:52,824
- Mais toutes nos armes sont là-dedans.
681
01:00:53,150 --> 01:00:54,026
- Des imbéciles !
682
01:00:56,420 --> 01:01:00,266
Qui t'a donné la permission d'aller te battre ?
683
01:01:01,258 --> 01:01:05,468
- Mais Katsu et Gon l'étaient
tué par la famille Sukegoro !
684
01:01:06,062 --> 01:01:07,598
- Alors où sont leurs corps ?
685
01:01:08,365 --> 01:01:09,366
- Eh bien...
686
01:01:10,033 --> 01:01:12,946
- Quelqu'un a vu leurs corps ?
687
01:01:13,203 --> 01:01:16,707
- Non, pas exactement, mais nous en sommes sûrs...
688
01:01:17,074 --> 01:01:18,781
- Sûr de quoi ?
689
01:01:20,277 --> 01:01:23,520
Agir comme des chiens enragés devant toi
savoir s'ils sont morts ou vivants.
690
01:01:25,382 --> 01:01:26,383
Honteux!
691
01:01:29,152 --> 01:01:31,530
En plus, la ville est pleine de monde pour le festival.
692
01:01:34,357 --> 01:01:36,837
Et si vous blessiez l'un des habitants de la ville ?
693
01:01:39,930 --> 01:01:43,377
Arrêtez de vous énerver autant.
694
01:01:44,835 --> 01:01:47,145
Si tu veux te battre,
695
01:01:48,371 --> 01:01:50,373
vous devrez d'abord passer par moi.
696
01:01:54,611 --> 01:01:56,591
- Je ne veux pas me battre avec les Sasagawa.
697
01:01:57,247 --> 01:02:01,127
Mais il faut aussi les travailler.
698
01:02:02,719 --> 01:02:04,699
J'espère que cela ne mènera pas à une bataille.
699
01:02:06,890 --> 01:02:08,028
- Cher!
700
01:02:08,592 --> 01:02:09,570
- Qui est là ?
701
01:02:14,698 --> 01:02:17,235
-Masakichi.
- Oh, c'est toi.
702
01:02:18,735 --> 01:02:22,012
- Désolé. Mais nous devons parler.
703
01:02:22,272 --> 01:02:23,580
- Entrez.
704
01:02:28,378 --> 01:02:29,448
- Veuillez vous asseoir.
705
01:02:36,586 --> 01:02:39,294
- D'abord, je dois m'excuser.
706
01:02:39,589 --> 01:02:42,126
Tout cela était de ma faute.
707
01:02:42,192 --> 01:02:44,194
- Non, ce n'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.
708
01:02:44,728 --> 01:02:47,800
Cela ne serait pas arrivé si j'étais là.
709
01:02:48,732 --> 01:02:52,111
Mais il est trop tard pour être désolé maintenant.
710
01:02:52,836 --> 01:02:54,941
Je suis venu pour essayer de arranger les choses.
711
01:02:55,105 --> 01:02:59,781
Alors, pensez-vous pouvoir livrer nos hommes ?
712
01:03:07,017 --> 01:03:10,260
Vous refusez ?
713
01:03:11,588 --> 01:03:14,535
- Je ne voulais pas non plus que ça explose.
714
01:03:14,791 --> 01:03:17,601
C'est pourquoi je les ai amenés ici.
715
01:03:17,694 --> 01:03:20,641
- Je vois. Alors c'est bon.
716
01:03:22,899 --> 01:03:24,776
Quel est le problème?
717
01:03:27,671 --> 01:03:30,242
- J'espère que mon patron n'est pas au courant.
718
01:03:35,679 --> 01:03:39,388
Tu as de la chance d'avoir un bon patron.
719
01:03:40,116 --> 01:03:41,151
-Masakichi !
720
01:03:53,463 --> 01:03:58,845
= Oh !, frère ! Aie!
721
01:04:07,210 --> 01:04:09,711
- Quoi? Que veut le patron ?
722
01:04:09,712 --> 01:04:11,214
- Je me demande?
723
01:04:14,250 --> 01:04:16,321
- S'il te plaît, mets ça.
724
01:04:16,620 --> 01:04:19,123
- Que se passe-t-il?
725
01:04:19,823 --> 01:04:21,302
- Ce sont les ordres du patron.
726
01:04:22,492 --> 01:04:24,995
- Tu me fais une blague ?
727
01:04:28,031 --> 01:04:31,945
Ce costume est destiné aux mariages ou aux funérailles.
728
01:04:32,469 --> 01:04:34,449
Je ne peux pas le mettre sans savoir pourquoi.
729
01:04:35,739 --> 01:04:37,343
Oh, lwamatsu-san !
730
01:04:38,074 --> 01:04:40,452
- Salut, Sakichi-san. Ravi de vous revoir.
731
01:04:41,611 --> 01:04:42,715
- Pourquoi es-tu ici ?
732
01:04:43,046 --> 01:04:46,755
- Il m'est arrivé de sauver une conteuse.
733
01:04:47,450 --> 01:04:48,724
- Une conteuse ?
734
01:04:51,888 --> 01:04:54,027
- Son nom est Oshizu-san.
-Oshizu ?
735
01:05:00,397 --> 01:05:07,440
- Pardonne-moi.
Si nous vous le disions, je savais que vous vous y opposeriez.
736
01:05:08,738 --> 01:05:10,684
J'ai donc imaginé ce plan.
737
01:05:13,410 --> 01:05:17,483
Ma femme et moi serons vos témoins.
738
01:05:28,158 --> 01:05:29,159
- Chef!
739
01:05:31,228 --> 01:05:36,177
- Je te souhaite tout le bonheur du monde.
740
01:06:16,406 --> 01:06:20,149
-lwamatsu de Nadare.
Vous êtes en état d'arrestation.
741
01:06:25,748 --> 01:06:30,254
Écartez-vous, ou je vous arrête tous !
742
01:06:31,421 --> 01:06:36,234
- Lioka, comme tu peux le voir, nous sommes
au milieu d'un mariage.
743
01:06:37,427 --> 01:06:39,566
S'il vous plaît, ne gâchez pas les choses maintenant.
744
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
- Il n'y a pas d'attente quand il s'agit de justice.
745
01:06:41,998 --> 01:06:45,275
Les mariages et les funérailles ne font pas exception.
746
01:06:45,969 --> 01:06:47,380
J'ai dit de t'écarter.
747
01:06:47,704 --> 01:06:48,614
- Silence!
748
01:06:50,006 --> 01:06:52,885
Vous abusez de votre fonctionnaire
le pouvoir de faire ce que vous voulez.
749
01:06:55,311 --> 01:06:57,257
Pourquoi ne peux-tu pas être assez gentil
750
01:06:58,515 --> 01:07:02,361
l'arrêter une fois le mariage terminé ?
751
01:07:03,720 --> 01:07:06,428
Si vous envisagez de perturber ce mariage,
752
01:07:07,891 --> 01:07:11,737
Je protégerai Lwamatsu à tout prix.
753
01:07:14,030 --> 01:07:17,500
- Patron, tu ne devrais pas faire ça.
Cela ne vaut pas la peine de combattre un homme comme lui.
754
01:07:18,001 --> 01:07:19,639
Faites ce qu'il dit.
755
01:07:21,538 --> 01:07:24,678
Je savais que ce jour viendrait.
756
01:07:24,908 --> 01:07:26,854
-Lwamatsu-san...
- Non, tout va bien.
757
01:07:28,078 --> 01:07:32,686
Dans la mort, je prierai pour votre bonheur.
758
01:07:35,352 --> 01:07:40,802
Tout le monde, regagnez votre place et continuez.
759
01:07:48,898 --> 01:07:50,002
- Attendez.
760
01:07:53,269 --> 01:07:56,079
Il a dit qu'il n'allait pas s'enfuir ou se cacher.
761
01:07:57,674 --> 01:08:01,918
Ce n'est pas un endroit pour un sale fonctionnaire comme vous.
762
01:08:02,045 --> 01:08:03,046
- Comment oses-tu ?
763
01:08:03,413 --> 01:08:08,624
- Si vous le souhaitez, je me ferai un plaisir de vous engager !
764
01:08:14,724 --> 01:08:20,538
- Patron, s'il vous plaît, écoutez ça,
Amagasa Kanji, dernière demande.
765
01:08:21,798 --> 01:08:24,938
Veuillez continuer la cérémonie.
766
01:08:26,069 --> 01:08:30,176
Envoyez-moi avec la chanson de bon augure.
767
01:08:31,107 --> 01:08:36,181
- D'accord. Je ne connais pas d'Amagasa Kanji,
768
01:08:38,848 --> 01:08:45,766
mais si c'est le lwamatsu de la demande de Nadare, je le ferai.
769
01:08:48,091 --> 01:08:50,002
Tout le monde, retournez à vos places.
770
01:09:49,719 --> 01:09:54,719
- Si on avait pu le mettre encore plus en colère hier,
nous aurions également pu arrêter Shigezo.
771
01:09:55,024 --> 01:09:57,061
- Il va mordre à l'hameçon aujourd'hui.
772
01:10:04,534 --> 01:10:05,569
- Ils sont là.
773
01:10:06,035 --> 01:10:07,446
- C'est Sakichi.
774
01:10:07,637 --> 01:10:09,082
- Il a mordu à l'hameçon.
775
01:10:09,606 --> 01:10:12,018
Engagez-le un moment, puis quittez la cage et courez.
776
01:10:12,742 --> 01:10:16,189
Ensuite, nous arrêterons Shigezo pour évasion de prison.
777
01:10:22,352 --> 01:10:24,423
- Non.
- Mais on ne peut pas...
778
01:10:24,587 --> 01:10:26,225
- Je sais que c'est dur mais attends.
779
01:10:27,390 --> 01:10:30,837
Lwamatsu s'est tellement sacrifié
notre famille ne serait pas punie.
780
01:10:32,462 --> 01:10:34,135
Respectez ses souhaits.
781
01:10:34,898 --> 01:10:35,899
- Chef!
782
01:10:39,035 --> 01:10:42,209
- Tu l'accompagnes ?
783
01:10:43,173 --> 01:10:48,316
Nous l'avons attrapé, grâce à toi, Sakichi.
784
01:10:53,717 --> 01:10:58,530
- Patron, Sakichi. Je te souhaite bonne chance.
785
01:11:02,158 --> 01:11:03,933
- lwamatsu-san !
-Sakichi !
786
01:11:13,436 --> 01:11:14,915
- Tu es trop bon.
787
01:11:15,205 --> 01:11:20,883
- Ce n'est rien. C'est un long chemin jusqu'à Edo.
788
01:11:22,779 --> 01:11:25,191
Certaines choses peuvent être facilitées par l’argent.
789
01:11:25,749 --> 01:11:29,754
Achetez de la bonne nourriture en chemin avec ça.
790
01:11:34,991 --> 01:11:36,231
- Merci.
791
01:11:36,926 --> 01:11:41,272
- Comment oses-tu ?!
Qui vous a donné la permission ?
792
01:11:42,198 --> 01:11:44,303
Vous ne pouvez pas faire preuve de pitié envers un criminel !
793
01:11:44,467 --> 01:11:45,571
- Vous...
794
01:11:57,246 --> 01:11:58,623
- Patron...
795
01:12:02,218 --> 01:12:08,863
Patron, je me souviendrai de votre gentillesse jusqu'à ma mort.
796
01:12:30,847 --> 01:12:32,019
- Allons-y.
797
01:12:34,651 --> 01:12:38,690
Votre épouse vous attend.
798
01:12:46,329 --> 01:12:47,672
- Patron, dis quelque chose.
799
01:12:47,931 --> 01:12:51,469
Je n'oublierai jamais à quel point lwamatsu
sourit à travers ses larmes.
800
01:12:53,436 --> 01:12:55,916
Oh, qu'est-ce que c'était ?
801
01:12:58,408 --> 01:13:02,515
- Prudent. Quelqu'un se cache dans les bois.
802
01:13:04,347 --> 01:13:07,157
Quelque chose a effrayé les moineaux.
803
01:13:29,405 --> 01:13:30,577
- Condamner.
804
01:13:34,243 --> 01:13:38,817
Patron, Sukegoro nous défie enfin ouvertement.
805
01:13:39,816 --> 01:13:42,092
Vous n’allez pas l’ignorer, n’est-ce pas ?
806
01:13:44,654 --> 01:13:46,565
Ou êtes-vous en train de nous dire de ne pas accepter son défi ?
807
01:13:52,094 --> 01:13:54,370
- Qu'en penses-tu, Seiriki ?
808
01:13:54,764 --> 01:13:58,109
- Je suis d'accord avec Sakichi.
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,543
- C'est super.
Vous pensez aussi que nous devrions tuer Sukegoro ?
810
01:14:01,704 --> 01:14:04,708
- Si nous ne le faisons pas maintenant, qui sait ce qu'il fera
811
01:14:05,174 --> 01:14:09,088
pour tenter de prendre possession des marées ?
812
01:14:10,713 --> 01:14:17,927
- Les habitants des marées souffriront si cela arrive.
813
01:14:19,689 --> 01:14:25,833
Nous devrions attaquer en premier et tuer ce plan dans l’œuf.
814
01:14:26,796 --> 01:14:30,107
- Tu y crois vraiment ?
815
01:14:30,766 --> 01:14:34,077
- Merci d'avoir pensé à moi,
816
01:14:35,037 --> 01:14:38,450
mais Mitsu alla volontiers épouser Masa.
817
01:14:39,308 --> 01:14:42,755
Je ne la considère plus comme ma fille.
818
01:14:43,379 --> 01:14:44,881
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
819
01:14:45,982 --> 01:14:48,963
Tout le monde, écoutez-moi.
820
01:14:52,188 --> 01:14:54,429
Sukegoro veut que nous attaquions.
821
01:14:55,358 --> 01:14:59,500
Pour qu'il puisse me tuer légitimement
sous l'autorité de sa jutte.
822
01:15:00,429 --> 01:15:04,309
Il a tout fait pour que je l'attaque.
823
01:15:06,135 --> 01:15:10,606
Son lwamatsu saisissant au mariage,
824
01:15:12,075 --> 01:15:16,615
l'envoyer à Edo dans une cage, puis
l'attaque surprise par les bois.
825
01:15:19,182 --> 01:15:20,991
Tout cela était prévu pour me faire attaquer.
826
01:15:21,884 --> 01:15:24,057
Nous faisons donc le jeu de lui si nous attaquons maintenant.
827
01:15:58,654 --> 01:15:59,632
- Que font-ils ?
828
01:16:00,256 --> 01:16:01,428
- Qui sait.
829
01:16:01,624 --> 01:16:07,097
Ils ont vérifié le courant et
le niveau du prélèvement pendant un certain temps.
830
01:16:08,030 --> 01:16:13,412
Nous craignons qu'ils fassent barrage
la rivière et changer le débit.
831
01:16:14,037 --> 01:16:17,450
- Alors qu'arriverait-il à la marée ?
832
01:16:17,740 --> 01:16:20,016
- Ce sera sous l'eau.
833
01:16:20,142 --> 01:16:21,143
- Vraiment?
834
01:16:44,500 --> 01:16:47,208
- Qu'est-ce qu'il y a, Katsunbe ?
835
01:16:47,904 --> 01:16:49,781
- Hé! Ce qui s'est passé?
836
01:16:50,273 --> 01:16:51,547
- Chef!
837
01:16:52,808 --> 01:16:55,448
= Katsunbe. Accrochez-vous. Katsunbe !
838
01:17:10,827 --> 01:17:14,206
- Patron, décidez-vous.
Est-ce qu'on attaque ?
839
01:17:17,667 --> 01:17:19,010
- Oui.
- Quand ?
840
01:17:19,201 --> 01:17:20,202
- Ce soir...
841
01:17:20,837 --> 01:17:22,714
- Ce soir ?
- C'est décidé.
842
01:17:22,939 --> 01:17:24,039
Faites les préparatifs.
843
01:17:24,040 --> 01:17:25,280
= Oui !
- Attends.
844
01:17:26,209 --> 01:17:27,950
Sukegoro nous regarde.
845
01:17:30,680 --> 01:17:34,025
Otoyo, dépêche-toi et va acheter du tissu.
846
01:17:34,283 --> 01:17:35,956
- De combien as-tu besoin ?
847
01:17:36,185 --> 01:17:37,789
- Voyons...
848
01:17:39,622 --> 01:17:40,726
Dix boulons.
849
01:17:41,958 --> 01:17:43,959
Allez dans de nombreux magasins pour qu’ils ne le sachent pas.
850
01:17:43,960 --> 01:17:44,859
- Je sais.
851
01:17:44,860 --> 01:17:47,272
- Il nous faut aussi du coton blanchi.
- D'accord.
852
01:17:50,566 --> 01:17:56,175
- Dix d'entre nous, dont moi, feront un raid ce soir.
853
01:17:56,973 --> 01:18:00,250
- Dix hommes forts valent mieux que cinquante hommes inexpérimentés.
854
01:18:00,910 --> 01:18:02,685
Et qui sont les dix ?
855
01:18:05,114 --> 01:18:09,995
- Je les ai choisis.
Je ne veux pas d'arguments.
856
01:18:11,621 --> 01:18:12,827
Seiiriki.
- Oui.
857
01:18:13,255 --> 01:18:14,427
- Okoboji.
- Oui.
858
01:18:14,490 --> 01:18:15,594
-Banjo.
- Oui.
859
01:18:15,658 --> 01:18:16,500
- Je suis une star.
- Oui.
860
01:18:16,959 --> 01:18:17,859
- Toyogoro.
- Oui.
861
01:18:17,860 --> 01:18:18,770
- Shosuke.
- Oui!
862
01:18:18,894 --> 01:18:19,728
- Taro.
- Oui!
863
01:18:19,729 --> 01:18:20,395
-Hanji.
- Oui!
864
01:18:20,396 --> 01:18:21,340
- Tomotaro.
- Oui.
865
01:18:21,997 --> 01:18:23,271
Et enfin moi.
866
01:18:24,600 --> 01:18:27,513
- Certainement pas. Alors et moi ?
867
01:18:27,637 --> 01:18:30,584
- Chef. S'il te plaît, emmène-moi avec toi !
868
01:18:30,739 --> 01:18:33,447
Je veux venger la mort de Katsunbe.
869
01:18:35,244 --> 01:18:36,951
- Je t'ai dit que je ne voulais pas de disputes.
870
01:18:37,379 --> 01:18:40,155
- Mais c'est tellement injuste.
Pourquoi ne suis-je pas inclus ?
871
01:18:40,316 --> 01:18:44,264
-Sakichi !
Tu ne peux pas faire ce que je dis ?
872
01:18:45,354 --> 01:18:46,526
- Ce n'est pas ça.
873
01:18:47,189 --> 01:18:49,191
- Alors reste ici et attends.
874
01:18:55,297 --> 01:18:58,870
Ce soir, c'est la nuit de la pleine lune.
875
01:18:59,268 --> 01:19:01,077
- C'est exact.
876
01:19:02,905 --> 01:19:10,255
- Shizu aimerait peut-être aller observer la lune.
877
01:19:16,585 --> 01:19:18,565
"Sukegoro"
878
01:19:20,356 --> 01:19:21,256
- Bonsoir.
879
01:19:21,257 --> 01:19:23,464
Un message du magistrat
Nakayama Seiichiro-sama.
880
01:19:23,726 --> 01:19:24,704
- Hé, Ishichi.
881
01:19:24,961 --> 01:19:26,372
Ouvrez la porte.
- Oui.
882
01:19:37,773 --> 01:19:39,081
- C'est un raid !
883
01:19:39,208 --> 01:19:40,881
Hé, c'est un raid...!
884
01:19:42,478 --> 01:19:43,513
- Cher!
885
01:19:43,946 --> 01:19:44,924
- Calme.
886
01:19:49,018 --> 01:19:50,895
- Alors tu es venu.
887
01:19:53,155 --> 01:19:57,035
- Notre cible est Sukegoro.
Ne le laissez pas s'échapper.
888
01:21:30,486 --> 01:21:33,262
- Patron, il n'est pas là.
- Il doit le faire ici. Trouvez-le.
889
01:21:43,699 --> 01:21:44,541
Merde.
890
01:21:57,346 --> 01:21:59,826
Tu prends le relais pendant mon absence.
891
01:22:00,149 --> 01:22:01,526
- Alors tu y vas vraiment ?
892
01:22:01,851 --> 01:22:04,422
- Même si nous avions raison en faisant des raids,
893
01:22:05,121 --> 01:22:07,601
Sukegoro est l'homme de loi officiel.
894
01:22:08,958 --> 01:22:11,871
Depuis que la famille Sasagawa a lancé le
raid, nous sommes coupables d'avoir enfreint la loi.
895
01:22:13,696 --> 01:22:15,107
Puisque nous ne l'avons pas eu,
896
01:22:15,731 --> 01:22:18,337
il vous harcèlera tous, ou il le fera
son sale tour sur le tideland.
897
01:22:19,268 --> 01:22:22,545
De toute façon, il va faire quelque chose.
898
01:22:24,073 --> 01:22:25,746
Si quelque chose arrive, prévenez-moi immédiatement.
899
01:22:25,975 --> 01:22:29,115
- Oui.
Tu vas chez le patron Chuji ?
900
01:22:31,246 --> 01:22:32,247
-Sakichi,
901
01:22:33,582 --> 01:22:36,529
peu importe à quel point la situation devient grave, ne commencez pas de bagarre.
902
01:22:39,688 --> 01:22:43,101
Asseyez-vous bien et attendez que je revienne.
903
01:22:44,927 --> 01:22:49,376
Je vous chasserai si vous agissez de votre propre chef.
Compris?
904
01:22:52,735 --> 01:22:55,181
J'y vais. Prends soin de toi.
905
01:23:02,678 --> 01:23:04,851
À bientôt.
906
01:23:08,417 --> 01:23:09,828
- Ne vous mêlez pas des marées.
907
01:23:09,985 --> 01:23:13,023
Ne vous battez pas avec Shigezo.
C'est ce que vous avez dit.
908
01:23:13,756 --> 01:23:19,365
Écoutez, alors que nous n'avions rien fait, il a agi en premier.
909
01:23:19,895 --> 01:23:25,072
A part ça, tu n'es pas venu à mon secours.
910
01:23:25,401 --> 01:23:29,907
N'es-tu pas déçu que je sois en vie ?
911
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
Alors tu espérais vraiment que j'étais mort ?
912
01:23:36,912 --> 01:23:39,290
Je me demande si tu as aidé Shigezo.
913
01:23:39,381 --> 01:23:40,382
- Arrêtez ça.
914
01:23:42,818 --> 01:23:45,230
Il y a des choses que même tu ne devrais pas dire.
915
01:23:45,488 --> 01:23:47,058
- Fermez-la! Rentrez chez vous !
916
01:23:47,957 --> 01:23:51,063
Tout ce que tu fais me dérange.
917
01:23:51,960 --> 01:23:55,407
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette maison jusqu'à ce que je vous le dise.
918
01:23:58,467 --> 01:23:59,502
J'ai dit vas-y !
919
01:24:21,157 --> 01:24:23,034
- C'était un peu dur.
920
01:24:23,325 --> 01:24:24,497
- Mais Mago...
- Oui.
921
01:24:24,793 --> 01:24:25,965
- Écouter.
- Oui.
922
01:24:26,428 --> 01:24:30,433
- Pendant que Shigezo est absent,
J'emménage sur le tideland.
923
01:24:30,933 --> 01:24:36,144
Cela rend les choses plus difficiles si Masa est là.
924
01:24:36,572 --> 01:24:38,051
- Que veux-tu dire?
925
01:24:38,407 --> 01:24:41,854
- La rive ouest de la rivière est le territoire des Lioka.
926
01:24:42,110 --> 01:24:46,115
Donc si nous changeons la marée
à l'ouest de la rivière,
927
01:24:46,181 --> 01:24:48,388
puis ça règle les choses.
928
01:24:48,517 --> 01:24:51,657
- Je vois. C'est une décision audacieuse.
929
01:24:52,187 --> 01:24:55,464
Changer le débit de la rivière pour obtenir
vos mains sur la marée.
930
01:24:55,624 --> 01:25:00,733
Patron, vous seul pouviez élaborer un plan comme celui-là.
931
01:25:00,863 --> 01:25:04,640
RÉCLARATION DES TERRES
TRAVAUX DE CONSTRUCTION
932
01:25:29,525 --> 01:25:31,471
- Rentre chez toi ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
933
01:25:31,827 --> 01:25:33,394
Le magistrat Nakayama est occupé.
934
01:25:33,395 --> 01:25:35,170
Il n'a pas de temps pour vous !
935
01:25:35,397 --> 01:25:38,344
Si vous persistez, je vous mettrai tous en prison !
936
01:25:49,912 --> 01:25:55,157
- Patron, nos champs seront sous l'eau.
937
01:25:55,317 --> 01:25:58,059
Êtes-vous en train de nous demander de mourir de faim ?
938
01:26:06,395 --> 01:26:09,968
- Hé, plains-toi autant que tu veux.
939
01:26:10,299 --> 01:26:12,245
Je vais vous arrêter tous.
940
01:26:14,069 --> 01:26:18,484
- Patron Lioka... C'est un sale tour.
941
01:26:18,774 --> 01:26:19,878
- Sale?
942
01:26:20,375 --> 01:26:24,346
Il n'est pas trop tard.
Donne-moi ta fille et le pays des marées
943
01:26:24,546 --> 01:26:27,527
et je veillerai à ce que tu puisses prendre ta retraite confortablement.
944
01:26:35,424 --> 01:26:37,158
- Votre père a disparu ?
945
01:26:37,159 --> 01:26:40,231
- Oui, il est sorti il y a quelque temps.
946
01:26:40,529 --> 01:26:43,601
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
947
01:26:43,732 --> 01:26:45,234
- Ne t'inquiète pas.
948
01:26:45,501 --> 01:26:49,415
Yukichi, prends quelques hommes et va le trouver.
949
01:26:54,376 --> 01:26:56,185
- Où allez-vous tous ?
950
01:26:56,845 --> 01:26:58,222
- Nous allons chercher le patron Higata.
951
01:26:58,347 --> 01:27:02,796
- J'ai entendu dire qu'il se disputait avec le patron Sukegoro.
952
01:27:03,251 --> 01:27:04,594
- Sukegoro ?
953
01:27:05,587 --> 01:27:11,401
- Cela pourrait être plus rapide si nous
fouillé la maison de Sukegoro.
954
01:27:25,407 --> 01:27:28,149
- N'aie pas peur. Venez ici.
955
01:27:29,611 --> 01:27:31,420
J'ai dit viens ici.
956
01:27:33,515 --> 01:27:35,392
- S'il te plaît, laisse-moi partir...!
957
01:27:35,884 --> 01:27:36,862
- Laissez-la partir.
958
01:27:40,155 --> 01:27:41,361
- Qui es-tu?
959
01:27:41,557 --> 01:27:42,934
- Ça n'a pas d'importance.
960
01:27:43,525 --> 01:27:45,732
Sortez d'ici, ma sœur.
961
01:27:46,528 --> 01:27:47,836
- J'apprécie ça.
962
01:27:50,632 --> 01:27:53,943
- Si tu réessayes, je te tue.
963
01:28:04,613 --> 01:28:06,786
- Alors c'est toi Shinsuke-san.
964
01:28:07,983 --> 01:28:11,556
Attendez au bord de la rivière Styx.
J'enverrai Shigezo sous peu.
965
01:28:11,720 --> 01:28:15,463
- Sukegoro, tu n'aurais pas dû le tuer ici.
966
01:28:16,859 --> 01:28:19,066
- Je pense qu'on peut faire d'une pierre deux coups.
967
01:28:37,446 --> 01:28:38,754
Salut, Masa.
968
01:28:39,414 --> 01:28:43,658
J'ai entendu dire que votre femme s'est précipitée chez Shigezo.
969
01:28:46,755 --> 01:28:51,795
Depuis la mort de son père,
c'est ce qu'elle devrait faire.
970
01:28:52,561 --> 01:28:55,667
Mais tu sais que Shigezo et moi sommes en conflit.
971
01:28:56,898 --> 01:28:58,639
Elle n'aurait pas dû partir !
972
01:28:59,201 --> 01:29:01,807
- Patron, c'est...
- Vous pensez que c'est dur ?
973
01:29:02,938 --> 01:29:09,116
Salut, Masa.
Pensez-vous que j'ai tué Shinsuke ?
974
01:29:14,683 --> 01:29:18,062
Alors tu me soupçonnes !
975
01:29:19,054 --> 01:29:20,032
Sortir!
976
01:29:22,658 --> 01:29:25,070
Tu vas rejoindre ta femme chez Shigezo !
977
01:29:26,061 --> 01:29:27,802
Je vais vous libérer de votre serment de loyauté sur-le-champ.
978
01:29:28,664 --> 01:29:31,144
- Patron, pourquoi tu ne comprends pas ?
979
01:29:31,867 --> 01:29:36,680
Je veux te servir pour toujours.
C'est pourquoi je demande.
980
01:29:37,806 --> 01:29:41,344
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi !
981
01:29:42,978 --> 01:29:43,888
S'il te plaît!
982
01:29:44,579 --> 01:29:45,523
- Fermez-la!
983
01:29:46,281 --> 01:29:49,194
Allez parler à Shigezo !!!
984
01:30:15,010 --> 01:30:16,250
- Alors tu rentres ?
985
01:30:16,945 --> 01:30:23,658
- Je dois. Je suis la femme de Masakichi.
Je fais partie de la famille lioka.
986
01:30:24,419 --> 01:30:28,026
- D'accord. Alors je ne t'arrêterai pas.
987
01:30:29,691 --> 01:30:35,232
Mais tu peux venir me voir si tu as besoin d'aide.
988
01:30:37,032 --> 01:30:40,601
- Omitsu-san, s'il te plaît, pardonne-moi.
989
01:30:40,602 --> 01:30:42,707
- Ne parlons pas de ça.
990
01:30:43,572 --> 01:30:46,246
- Si je n'avais pas résisté, cela ne serait pas arrivé.
991
01:30:46,375 --> 01:30:50,653
- Yachigusa-san, je ne t'en veux pas.
992
01:30:51,746 --> 01:30:53,817
Mon père non plus.
993
01:30:53,949 --> 01:30:54,927
- Non.
994
01:30:55,951 --> 01:30:59,160
C'est mon inconscience qui a conduit à sa mort.
995
01:31:00,489 --> 01:31:01,763
Pardonne-moi!
996
01:31:12,901 --> 01:31:14,107
- Patron Sasagawa.
997
01:31:14,236 --> 01:31:16,079
- Vous êtes l'homme du patron Chuji.
998
01:31:16,405 --> 01:31:20,945
- J'ai un message urgent pour vous.
999
01:31:25,414 --> 01:31:26,449
- Ça vient de Sakichi.
1000
01:31:30,452 --> 01:31:36,232
Le patron Chuji doit être surpris puisque
la lettre est arrivée avant nous.
1001
01:31:36,858 --> 01:31:37,836
- Oui.
1002
01:31:43,598 --> 01:31:44,542
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1003
01:31:45,767 --> 01:31:48,213
- Maudit Sukegoro !
1004
01:32:14,262 --> 01:32:16,139
- Sakichi, le Boss est de retour.
1005
01:33:06,281 --> 01:33:10,229
-Sakichi. Rassemblez tous nos hommes.
1006
01:33:10,685 --> 01:33:11,527
' Oui !
1007
01:33:13,755 --> 01:33:17,931
- Patron, s'il vous plaît, laissez-moi jouer un rôle.
1008
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
- C'est un duel entre hommes.
1009
01:33:23,231 --> 01:33:25,734
Ce n'est pas une place pour une femme.
1010
01:33:36,244 --> 01:33:41,284
Je vous demande de me donner votre vie.
1011
01:33:45,320 --> 01:33:46,731
- S'il vous plaît, lisez ceci.
1012
01:33:50,158 --> 01:33:51,865
- Ce n'est pas nécessaire.
1013
01:33:52,460 --> 01:33:55,964
Dites à Shigezo que je suis heureux de ce duel.
1014
01:33:56,631 --> 01:33:58,235
- Les détails sont ici.
1015
01:33:58,633 --> 01:34:03,343
Demain à 5 heures du matin.
L'endroit est Katorigaura.
1016
01:34:03,805 --> 01:34:05,478
- Toute la famille vient ?
1017
01:34:05,574 --> 01:34:07,576
- Bien sûr.
1018
01:34:11,212 --> 01:34:12,714
- Salut, Seiriki-san.
1019
01:34:15,584 --> 01:34:17,860
Demain, nous serons ennemis.
1020
01:34:19,721 --> 01:34:21,029
Je ne me retiendrai pas.
1021
01:34:29,765 --> 01:34:31,335
- Tout le monde.
= Oui !
1022
01:34:34,169 --> 01:34:37,707
- Toute la famille Sasagawa est petite.
1023
01:34:38,173 --> 01:34:41,484
Nous n’aurons donc aucun problème si nous les combattons.
1024
01:34:42,077 --> 01:34:46,787
Mais c'est stupide de verser une goutte de notre sang.
1025
01:34:47,782 --> 01:34:50,023
Je sais qu'ils viendront en bateau.
1026
01:34:50,285 --> 01:34:55,928
Alors nous allons tendre une embuscade
et tirez dessus avec des fusils.
1027
01:34:57,225 --> 01:35:01,696
La rivière y est étroite donc nous aurons une bonne photo.
1028
01:35:05,900 --> 01:35:09,370
- Chef. Non, vous ne pouvez pas faire ça !
1029
01:35:09,737 --> 01:35:13,708
- Masa, tu es encore contre moi ?
1030
01:35:14,142 --> 01:35:16,816
- Nous sommes prêts à nous battre jusqu'à la mort pour vous !
1031
01:35:17,912 --> 01:35:20,449
Faisons cela de manière juste et équitable.
1032
01:35:20,549 --> 01:35:21,994
- Fermez-la!
1033
01:35:22,651 --> 01:35:29,569
Si tu ne le fais pas, je t'aurai la tête.
1034
01:35:45,473 --> 01:35:52,755
- Chef. Je quitte la famille en ce moment.
1035
01:35:53,815 --> 01:35:55,089
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1036
01:36:02,090 --> 01:36:04,434
- Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
1037
01:36:09,831 --> 01:36:11,777
- Où penses-tu aller ?
1038
01:36:13,835 --> 01:36:18,841
Je parie que tu vas parler à Shigezo de mon plan.
1039
01:36:19,574 --> 01:36:20,450
- Arrêtez-
1040
01:36:22,377 --> 01:36:23,685
- Mago.
1041
01:36:38,526 --> 01:36:39,698
- Mesa-be...
1042
01:36:42,830 --> 01:36:44,665
- Vas-y si tu l'oses.
1043
01:36:44,666 --> 01:36:46,033
- Chérie, vas-y !
1044
01:36:46,034 --> 01:36:50,244
- Ne bouge pas.
Les bébés sont si facilement endommagés.
1045
01:36:54,442 --> 01:36:58,686
- Allez-y, vite ! Faites-le savoir au patron Sasagawa.
1046
01:37:06,554 --> 01:37:08,534
"Sasagawa"
1047
01:37:27,809 --> 01:37:32,224
- Patron, nous devons en informer Hirate-sensei.
1048
01:37:33,114 --> 01:37:35,094
- Si nous le faisons, Saki me détestera.
1049
01:37:37,252 --> 01:37:39,858
Il est trop malade pour participer.
1050
01:37:41,523 --> 01:37:43,161
N'ose pas lui dire.
1051
01:37:43,525 --> 01:37:45,630
- Une bonne nouvelle d'Edo ?
1052
01:37:50,598 --> 01:37:54,546
- Mon tuteur, Chiba-sensei, veut
moi de revenir à son école.
1053
01:37:56,571 --> 01:37:58,915
- De retour à Edo ? Et?
1054
01:38:00,275 --> 01:38:03,950
- Je pense que je vais accepter son offre.
1055
01:38:22,764 --> 01:38:26,712
Je me demande, tu viendras avec moi ?
1056
01:38:28,569 --> 01:38:32,745
Je vais demander la permission à ton père.
1057
01:38:37,212 --> 01:38:41,285
Mais d'abord, je dois le dire au patron Shigezo.
1058
01:39:08,843 --> 01:39:11,517
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
1059
01:39:13,848 --> 01:39:18,593
- Mon mari m'a interdit de te le dire.
1060
01:39:25,927 --> 01:39:28,703
Sensei, tu ne dois pas y aller !
1061
01:39:32,066 --> 01:39:36,674
- Transmettez mes salutations à Osaki.
1062
01:39:37,505 --> 01:39:39,007
- Senseï !
1063
01:40:26,087 --> 01:40:27,327
- Masa-san, vite !
1064
01:40:28,289 --> 01:40:29,461
- C'est eux.
1065
01:40:30,592 --> 01:40:31,935
Vous nous avez trompés.
1066
01:40:47,709 --> 01:40:49,211
- Cher !
- Où est le patron Shigezo ?
1067
01:40:49,277 --> 01:40:50,255
- Ils sont partis en bateau.
1068
01:40:50,511 --> 01:40:51,353
- Ils sont partis ?
1069
01:40:51,546 --> 01:40:55,221
- Je m'occuperai de Mitsu.
Dépêchez-vous et prévenez le patron !
1070
01:40:56,517 --> 01:41:00,556
- Omitsu, occupe-toi de notre enfant.
1071
01:41:06,227 --> 01:41:09,003
- Shigezo sera sur le bateau de tête.
1072
01:41:09,464 --> 01:41:11,410
Attendez qu'ils soient proches, puis tirez d'un seul coup.
1073
01:41:11,599 --> 01:41:12,509
= Oui !
1074
01:41:43,798 --> 01:41:44,865
- Patron, ils sont là.
1075
01:41:44,866 --> 01:41:46,243
- Bien. Se préparer.
1076
01:41:49,103 --> 01:41:50,514
J'ai gagné.
1077
01:41:50,805 --> 01:41:55,254
Ceux qui survivront aux balles seront
arrêté par le magistrat Nakayama-sama.
1078
01:42:07,555 --> 01:42:08,829
- Oh, c'est frère Masa.
1079
01:42:12,660 --> 01:42:15,402
- Bon sang. Hé.
1080
01:42:26,674 --> 01:42:29,712
- Patron Shigezo ! Arrêtez les bateaux !
1081
01:42:31,579 --> 01:42:33,024
Amenez les bateaux à terre !
1082
01:42:35,016 --> 01:42:36,996
- N'est-ce pas Masakichi-san ?
1083
01:42:38,986 --> 01:42:41,762
- Ils vous tendent une embuscade avec des fusils !
1084
01:42:42,056 --> 01:42:43,899
Amenez les bateaux à terre !
1085
01:42:44,292 --> 01:42:45,100
- Tirer!
1086
01:42:52,133 --> 01:42:54,135
- S'il vous plaît... amenez le bateau à terre...
1087
01:42:54,702 --> 01:42:56,682
- Hé, change de direction !
1088
01:43:23,097 --> 01:43:24,735
- Patron Shigezo...
1089
01:43:27,535 --> 01:43:29,981
S'il vous plaît, pardonnez à mon patron...
1090
01:43:32,907 --> 01:43:34,011
Pardonne-lui...
1091
01:43:44,251 --> 01:43:46,322
- Allons-y.
= Oui !
1092
01:43:55,730 --> 01:43:56,730
- Tomégoro !
- Oui.
1093
01:43:56,731 --> 01:43:58,836
- Va aider Masakichi.
- Oui!
1094
01:44:00,134 --> 01:44:03,980
- Tout le monde. Évitez les meurtres inutiles.
1095
01:44:05,706 --> 01:44:07,447
Poursuivez Sukegoro !
= Oui !!
1096
01:44:24,325 --> 01:44:27,863
BUREAU DU MAGISTRAT NAKAYAMA
1097
01:44:31,532 --> 01:44:32,875
- Écartez-vous.
1098
01:44:33,634 --> 01:44:36,205
Vous faites obstruction à la justice !
1099
01:44:36,604 --> 01:44:38,083
- Quelle justice ?
1100
01:44:38,806 --> 01:44:43,016
Vous avez conspiré avec Sukegoro et amené
difficultés pour les paysans et les agriculteurs.
1101
01:44:43,811 --> 01:44:45,347
Faites un pas,
1102
01:44:46,581 --> 01:44:48,185
et je séparerai ta tête de ton corps !
1103
01:46:42,363 --> 01:46:43,933
- Hirate-san !
1104
01:46:44,398 --> 01:46:46,173
- Patron, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1105
01:46:46,734 --> 01:46:51,114
- Je ne voulais pas t'impliquer dans un combat de yakuza.
1106
01:46:52,206 --> 01:46:54,709
Votre épée est destinée à des fins plus nobles !
1107
01:46:54,909 --> 01:46:56,889
- La flatterie ne marchera pas.
1108
01:46:57,845 --> 01:47:02,123
Je vais vous montrer mon talent avec l'épée.
1109
01:47:04,985 --> 01:47:05,827
- Non, non.
1110
01:49:22,589 --> 01:49:23,727
- Lâche!
1111
01:49:38,572 --> 01:49:39,550
- Est-ce que tu vas bien ?
1112
01:49:43,177 --> 01:49:45,851
- Chef. Je ne mourrai pas.
1113
01:49:46,680 --> 01:49:50,287
Je refuse de mourir.
1114
01:49:51,852 --> 01:49:54,128
- Bien sûr que non. Saki sera dévasté.
1115
01:49:56,690 --> 01:50:05,542
- Jusqu'à ce que vous deveniez le Boss le plus puissant de Kanto...
1116
01:50:08,536 --> 01:50:13,884
Je ne peux pas mourir.
1117
01:50:22,749 --> 01:50:27,789
- Sukegoro, tu ne t'en sortiras pas aujourd'hui !
1118
01:51:08,629 --> 01:51:11,508
- Katsunbe. Soyez heureux. Nous avons vengé votre mort.
1119
01:51:40,294 --> 01:51:42,638
- Oh! Kunisada.
1120
01:51:45,766 --> 01:51:47,575
Je n'ai aucune excuse. Je suis désolé.
1121
01:51:47,768 --> 01:51:50,772
- Ne le faites pas. Je suis contente que tu vas bien.
1122
01:51:51,072 --> 01:51:52,483
Victimes?
1123
01:51:54,308 --> 01:51:58,222
- Hirate Miki et... Masakichi...
1124
01:51:58,979 --> 01:52:00,890
- Masakichi est mort ?
1125
01:52:16,530 --> 01:52:23,470
Quelle décision difficile cela a dû être pour vous.
1126
01:52:25,339 --> 01:52:33,281
Shigezo n'oubliera jamais ce que vous avez fait pour lui.
1127
01:52:55,936 --> 01:53:00,936
- Hirate-san... Je te voulais...
pour me voir atteindre mes objectifs.
1128
01:53:31,538 --> 01:53:33,848
- Écoutez, patron Shigezo.
1129
01:53:35,375 --> 01:53:42,224
Tout comme ce ciel du matin, un clair
l'avenir attend désormais le monde des marées.
1130
01:53:48,556 --> 01:53:51,002
- Pour ceux qui ont sacrifié leur vie,
1131
01:53:53,260 --> 01:53:57,731
Je m'engage au bien du pays des marées.
1132
01:53:58,732 --> 01:54:00,575
- Bien dit.
1133
01:54:01,501 --> 01:54:03,412
C'est le Shigezo que je connais.
1134
01:54:14,681 --> 01:54:16,516
LA FIN
1135
01:54:16,517 --> 01:54:21,830
LA FIN D Traduction par : NGNCi-Hawaii
Merci à Tajima et Lchiban